tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2aline/o

alineo  

serĉi 'alineo'
[aline.0o]
en:
1.  
[aline.0o.tekstopeco]
en: paragraph;
En proza teksto, struktura peco havanta unuecon stilan aŭ pensan, pli granda ol frazo kaj malpli granda ol ĉapitro aŭ sekcio, apartigita per speciala liniaranĝo: En „Vortaro de Esperanto“ ĉiu radiko havas sian alineonVdE ; du alineojn li tradukis diligente [1]; En la subaj alineetoj, pluraj verboj, kursive presitaj, estas aktivaj. [2]. VD:paragrafo
2.  
[aline.0o.TIP]
en: paragraph indentation;
TIP(arkaismo) Deŝovo de la unua linio de alineo1 en la tekston, unu el pluraj manieroj marki komencon de alineo1.


tradukoj

anglaj

~o 1.: paragraph; ~o 2.: paragraph indentation.

belorusaj

~o 1.: абзац; ~o 2.: адступ (абзацны).

bulgaraj

~o 1.: пасаж, абзац.

ĉeĥaj

~o: odrážka odstavce, odstavec.

francaj

~o 1.: paragraphe; ~o 2.: indentation; ~o: alinéa.

germanaj

~o 1.: Abschnitt; ~o 2.: Absatz.

hispanaj

~o 1.: párrafo; ~o 2.: sangría.

hungaraj

~o 1.: bekezdés; ~o 2.: behúzás.

katalunaj

~o 1.: paràgraf; ~o 2.: sagnat.

nederlandaj

~o: alinea.

polaj

~o 1.: akapit; ~o 2.: wcięcie pierwszej lini.

portugalaj

~o 1.: parágrafo.

rusaj

~o 1.: абзац; ~o 2.: абзацный отступ.

slovakaj

~o 1.: odstavec; ~o: odsek, odsek, odstavec.

fontoj

1. István Ertl: Jarmilŝanĝo, Monato, jaro 2001a, numero 10a, p. 24a
2. W. Auld: Paŝoj al plena posedo, Paŝo 25ª, ekzerco 145.


ℛevo | datumprotekto | aline.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/01/25 05:10:14