tradukoj: bg de fr it pl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

Alfons/o PIV1

Alfonso  

serĉi 'Alfonso'
[alfons.0o]
[alfons.0o.NOM]
NOM Vira antaŭnomo ĝermandevena: Alfonso la Saĝulo (kromnomo de Alfonso la 10a, reĝo de Kastilio kaj Leono) ; Rapide, nur! Alfonso tuj revenas – Ankoraŭ noktas, kaj la strat' malplenas [1].


tradukoj

bulgaraj

~o: Афонсу.

francaj

~o: Alphonse. ~o la Saĝulo: Alphonse le sage.

germanaj

~o: Alfons. ~o la Saĝulo: Alfons der Weise.

italaj

~o: Alfonso.

polaj

~o: Alfons.

portugalaj

~o: Afonso.

rusaj

~o: Альфонс.

fontoj

1. Lord Byron, trad. William Auld: El la 1-a kanto de „Don Johano“, Norda Prismo, 1957, numero 2a, p. 82a-85a


ℛevo | datumprotekto | alfons.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/02/26 21:10:19