tradukoj: be bg ca cs de en fr it nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

abrakadabr/o

abrakadabro

serĉi 'abrakadabro'
[abrakadabr.0o]
(ntr)
1.
[abrakadabr.0o.propre]
Galimatia sorĉvorto: Emèric ridete respondis per voĉo duoble diabla: „Ne mateno, bone tamen! Abrakadabra!“ [1]; La tuta skipo evidente ĵus superpreĝis pri tio, ke iu povrulo hazarde venu al ĝi por mirakla kuracado. Kaj abrakadabre -- jen kuracoto alvenis [2]; Kaj ‐ abrakadabro! ‐ mi malkovris, ke „z“ aperas komenclitere plej malofte [3].
2.
[abrakadabr.0o.jxargono]
Ĵargono plenplena je nekompreneblaj fakvortoj: kompreneble enestas iom da pseŭdoscienca abrakadabro, tamen nenio kion oni prenu serioze [4]


tradukoj

anglaj

~o: abracadabra.

belorusaj

~o: абракадабра.

bulgaraj

~o: абракадабра.

ĉeĥaj

~o: abrakadabra.

francaj

~o: abracadabra.

germanaj

~o: Abrakadabra.

italaj

~o: Abracadabra.

katalunaj

~o 1.: abracadabra; ~o 2.: argot.

nederlandaj

~o: abracadabra.

polaj

~o 1.: abrakadabra, czary-mary, hokus-pokus; ~o 2.: abrakadabra, czary-mary.

rusaj

~o: абракадабра.

slovakaj

~o: čary-mary.

fontoj

1. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Budapeŝto, 1993. Ĉap. 7a.
2. PEJNO Simono: La profeta kursoMonato
3. PEJNO Simono: Substituaj alfabetoj
4. Sten Johansson: Tempo-saltoj sukcesaj


ℛevo | datumprotekto | abrakadabr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:29