tradukoj: bg ca cs da de en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

abandon/i

abandoni

serĉi 'abandoni'
[abandon.0i]
en: relinquish;
EKONJUR
Cedi asekuritan objekton aŭ tion, kio restis de ĝi post difektiĝo al la asekuristo kontraŭ postulo de la asekurita monsumo.

abandono

serĉi 'abandono'
[abandon.0o]
en: relinquishment;
EKONJUR
Ago abandoni. mencii rajton pri abandono PIV2


tradukoj

anglaj

~i: relinquish; ~o: relinquishment.

bulgaraj

~i: отказвам се от, напускам; ~o: изоставяне.

ĉeĥaj

~i: přenechat poškozenou věc pojišťovně; ~o: abandon, přenechání poškozené věci pojišťovně.

danaj

~i: abandonere; ~o: abandonering.

finnaj

~i: suorittaa abandoni, luopua (vakuutuksen kohteesta); ~o: abandoni.

francaj

~i: faire un abandonnement; ~o: abandonnement .

germanaj

~i: abandonnieren, überlassen; ~o: Abandon, Überlassung.

hispanaj

~i: abandonar; ~o: abandono.

hungaraj

~i: átenged ; ~o: átengedés, abandon.

italaj

~i: abbandonare; ~o: abbandono.

katalunaj

~i: abandonar (dr. civ.); ~o: abandó.

nederlandaj

~i: afstand doen van; ~o: afstandsverklaring.

polaj

~i: zgłosić abandon ; ~o: abandon.

portugalaj

~i: ceder, abrir mão de, abandonar.

rusaj

~i: абандонировать , отказаться от прав на застрахованное имущество ; ~o: абандон.

slovakaj

~i: prenechať poškodenú vec poisťovni; ~o: abandon, prenechanie poškodenej veci poisťovni.

svedaj

~i: abandonera; ~o: abandonering.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri abandon/i :
  (1) Mi dubas, cxu tia transakcio plu estas farebla (ekz-e en franca
juro).
  (2) PIV donas al la radiko substantivan karakteron.
  (3) Sxajnas al mi, ke kelkaj tradukoj pli rilatas al "forlasi", ol
      al "abandoni".
  (4) PIV2 konas ankaux derivajxon ~ismo kun psikologia senco,
      tute senrilata kun la financa senco de "abandoni".
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | abandon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/10/24 20:10:13