varpo
- angle:
- warp
- beloruse:
- аснова
- ĉeĥe:
- osnova
- france:
- fils de chaine
- germane:
- Kette (Weben), Zettel (Weben), Aufzug (Weben)
- hungare:
- lánc (szövésnél)
- japane:
- 縦糸 [たていと]
- katalune:
- ordit
- nederlande:
- schering
- pole:
- osnowa (materiału)
- portugale:
- urdidura
- ruse:
- основа (текс.)
- slovake:
- osnova
- ukraine:
- основа (тканини)
varpi
(tr)
Aranĝi paralele la varpojn sur la teksmaŝino
antaŭ la veftado.
- beloruse:
- прабіраць аснову
- ĉeĥe:
- vytvořit osnovu
- germane:
- aufbäumen (Weben), zetteln (Weben)
- hungare:
- felvet (fonalat)
- japane:
- 縦糸をそろえる [たていとをそろえる], 整経する [ととのへする]
- katalune:
- ordir
- nederlande:
- scheren (op touw zetten)
- pole:
- robić osnowę
- ruse:
- пробирать основу (текс.)
- slovake:
- vytvoriť osnovu
- ukraine:
- снувати, набирати/навивати основу
varpero
-
Unuopa fadeno de varpo:
la navedo […] estas laŭ la bufro batita tra la varpero kaj eniras je la alia
flanko en samspecan navedujon
[2].
- beloruse:
- асноўная нітка
- ĉeĥe:
- nit osnovy
- ĉine:
- 經紗 [jīngshā], 经纱 [jīngshā]
- france:
- fil de chaine
- germane:
- Kettfaden
- hungare:
- láncfonal
- japane:
- 縦糸 [たていと]
- katalune:
- fil d'ordit
- nederlande:
- kettingdraad
- pole:
- nić osnowy
- ruse:
- основная нить (текс.)
- slovake:
- niť osnovy
- ukraine:
- нитка основи
varpringo
-
Speciala ringo ĉirkaŭanta la varperojn, kiu helpas
al interpaso de
vefto.
- ĉeĥe:
- tkalcovský kroužek
- hungare:
- szád, nyüst
- japane:
- 綜絖の目 [そうこうのめ], ヘルド
- pole:
- koło tkackie
- slovake:
- tkáčsky krúžok
- ukraine:
- ремізка