*triviala
- 1.
-
Maldelikata, vulgaraĉa:
enverŝante en la orelon de virino-patrino la simplan, teran, trivialan, sed tamen
tragedian, minacan, trudiĝeman, ŝirantan krion: panon
Marta
!
kompatinda ekzistaĵo, triviale naskita [kiel] bovo
Marta
.
proza,
senpoezia.
- 2.
- (evitinde) Banala: tio estas triviala historio, sed ĝi estas belete esprimita [1]; neniu taŭgis por kompanio, ĉiu estis sengusta kaj triviala [2].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Korta koko kaj ventkoko
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Korta koko kaj ventkoko
- angle:
- vulgar, *trivial
- beloruse:
- 1. вульгарны, плюгкі 2. трывіяльны, банальны
- ĉeĥe:
- banální, obhroublý, obyčejný, otřelý, otřepaný, triviální, všední
- ĉine:
- 琐细 [suǒxì], 瑣細 [suǒxì], 俗 [sú], 有的沒的 [yǒudeméide], 有的没的 [yǒudeméide]
- france:
- 1. *trivial, vulgaire
- germane:
- gewöhnlich, *abgedroschen
- hungare:
- 1. közönséges, otromba, triviális
- japane:
- 野卑な [やひな], 下卑た [げびた], 卑俗な [ひぞくな], 低俗な [ていぞくな]
- katalune:
- trivial 1. vulgar 2. banal
- latine:
- 1. trivialis, vulgaris, plebeius
- nederlande:
- triviaal, plat (vulgair), vulgair
- pole:
- 1. *trywialny, wulgarny, grubiański, *gminny 2. trywialny, banalny, oklepany, pospolity
- portugale:
- 1. vulgar, obsceno
- ruse:
- 1. вульгарный, *пошлый, *избитый 2. тривиальный, банальный
- slovake:
- hrubý, otrepaný, triviálny, vulgárny, všedný
- ukraine:
- тривіальний, вульґарний, заяложений