trezor/o

^*trezoro

1.

Amaso da multvaloraj objektoj – oro, arĝento, juveloj:

a): Rezerve tenata: promesita trezoro estas sen valoro ^PrV; ne timu […] via patro donis al vi trezoron en viajn sakojn [1]; pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi [2]; amasigi trezorojn en keloj [3]; la ŝtata trezoro (ankaŭ „ŝtatkaso“).
b): Enterigita aŭ iel kaŝita, precipe tia, ke la posedanto ne plu vivas kaj la situo ne estas sciata: trezoroj, kaŝitaj en la sablo [4]; la regno de la ĉielo similas al kaŝita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kaŝis, kaj pro ĝojo li iras kaj vendas ĉion, kion li posedas, kaj aĉetas tiun kampon [5]; trovi trezoron en ruinoj^B.

2.

(figure) Io tre valora, tre ŝatinda: tiu libro estas vera trezoro de scienco; (frazaĵo) amiko fidela estas trezoro plej bela ^PrV.

a): (figure) Karesa vorto pri io aŭ iu tre kara al oni: mia kara trezoro, vintro sin trovos sur vangoj ^FK; mia anĝelo, mia trezoro^B. ĝojo
b): Kolekto de valoraj verkoj: arkitektura, lingva trezoro; la verko de Zamenhof estas trezoro por la homaro; malgranda biblioteko, kiu […] enhavas la plej elektitajn trezorojn de la angla literaturo ^FK; la [bo]patrino […] transdonas al li la kartojn kaj tagolibrojn de sia mortinta edzo […] ― amaso da flaviĝintaj paperoj […], por li tio ĉi estas tuta trezoro, kaj li tutajn tagojn sidas super ili ^FK.

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 43:23
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 15:16
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro X
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 33:19
5. La Nova Testamento, S. Mateo 13:44

angle:: treasure
beloruse:: скарб
ĉeĥe:: poklad
ĉine:: 宝藏 [bǎozàng], 寶藏 [bǎozàng], 鈺 [yù], 钰 [yù], 珍宝 [zhēnbǎo], 珍寶 [zhēnbǎo], 宝 [bǎo], 寶 [bǎo]
france:: trésor
germane:: Schatz
hispane:: tesoro
hungare:: kincs, drágaság ŝtata ~o: államkincstár. amiko fidela estas ~o plej bela: a jó barát drágább az aranynál.
japane:: 宝 [たから], 宝物 [たからもの], 秘宝 [ひほう], 富 [とみ], 財宝 [ざいほう], 貴重な物 [きちょうなぶつ], 大事な人 [だいじなじん]
katalune:: tresor
latine:: thesaurus, i
nederlande:: schat
pole:: skarb, bogactwo ŝtata ~o: skarb państwa. amiko fidela estas ~o plej bela: wierny przyjaciel to najpiękniejszy skarb.
portugale:: tesouro
ruse:: сокровище ŝtata ~o: казна. 1.b клад amiko fidela estas ~o plej bela: не имей сто рублей, а имей сто друзей.
slovake:: poklad
ukraine:: скарб

1.: Loko, kie oni konservas trezoron aŭ grandajn monsumojn: ŝtelisto […] ŝtelis juvelojn el la trezorejo [6]; la faraona trezorejo estis tiel malplena […] [7]; (figure) bona homo el la bona trezorejo de sia koro liveras bonon [8].
2.: Oficejo, kie oni administras trezoron, precipe la ŝtatan: la vitrofarejo estis grava fonto de enspezoj de la faraona trezorejo [9]; ŝtatsekretario pri la Trezorejo ^PIV1 (tiel oni nomas la financministron en Usono). fisko¹

6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
8. La Nova Testamento, Luko 6:45
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 17a

angle:: treasury
beloruse:: скарбніца
ĉeĥe:: klenotnice, pokladnice, trezor
ĉine:: 宝库 [bǎokù], 寶庫 [bǎokù], 集萃 [jícuì]
germane:: 1. Schatzkammer, Tresorraum 2. Schatzamt 2. Fiskus, Staatskasse, Schatzamt
hispane:: cámara del tesoro
hungare:: kincstár
japane:: 宝庫 [ほうこ], 宝物庫 [ほうもつこ], 国庫 [こっこ]
katalune:: erari
latine:: aerarium, ii
nederlande:: schatkamer
pole:: skarbiec
ruse:: 1. сокровищница 2. казна, казначейство
slovake:: pokladnica, trezor
ukraine:: скарбниця

: Oficisto rajtigita enspezi kaj elspezi monrimedojn de ŝtato aŭ organizaĵo: la impostoj alfluas tre malrapide – diris la trezoristo [10].
Rim.: Trezoristo estas rajtigita mem decidi pri spezoj; kasisto faras tion laŭ ordono (interalie, de trezoristo) aŭ laŭ rutina regulo.

10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 10a