*skadro, skadrono, eskadrono
Parto de kavaleria regimento
komandata de oficiro havanta rangon
inter kapitano kaj subkolonelo:
pretergalopis skadro de rajdistoj, armitaj per lancoj
[1];
mem la reĝo volis, kun obstina spito, /
rajdi kun la skadro, lukti en milito
[2];
ĉirkaŭ la palaco staris garde Azianoj, kaj apud la ĉambroj de lia sankteco la
skadrono, kiu kun Ramzes persekutis Tehennan en la dezerto
[3];
kial ni tie ĉi estas kvazaŭ tuta eskadrono
[4]?
Rim. 1: Oni uzu la fundamentan formon „skadro“ kaj evitu la aliajn variaĵojn.Rim. 2: Ne konfuzu kun eskadro, kiu konsistas el ŝipoj aŭ aviadiloj.
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
2. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 1a
2. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 1a
- angle:
- squadron
- beloruse:
- эскадрон
- bulgare:
- ескадрила
- ĉeĥe:
- eskadra, eskadrona, jízdní rota, skadrona
- ĉine:
- 中队 [zhōngduì], 中隊 [zhōngduì], 队 [duì], 隊 [duì], 空军中队 [kōngjūnzhōngduì], 空軍中隊 [kōngjūnzhōngduì]
- france:
- escadron
- germane:
- Schwadron
- hispane:
- escuadrón
- hungare:
- lovasszázad, svadron
- itale:
- squadrone (caval.)
- japane:
- 騎兵中隊 [きへいちゅうたい]
- katalune:
- esquadró
- kazaĥe:
- эскадрон
- nederlande:
- eskadron
- pole:
- eskadra, szwadron
- portugale:
- esquadrão
- ruse:
- эскадрон
- slovake:
- eskadra, eskadróna, jazdná rota
- ukraine:
- ескадрон