*roso
Gutoj da vaporo, kiuj dum nokto fluidiĝas sur la vegetaĵojn aŭ sur
la teron:
senŝue piediri en la roso
[1].
1.
Saliko: Ĝojoj kaj
ĝuoj de finna somero, Monato, 2000/12, p. 12
- angle:
- dew
- beloruse:
- раса
- ĉeĥe:
- rosa
- ĉine:
- 露水 [lùshuǐ]
- france:
- rosée
- germane:
- Tau
- hispane:
- rocío
- hungare:
- harmat
- indonezie:
- embun
- japane:
- 露 [あらわ]
- katalune:
- rosada
- nederlande:
- dauw
- pole:
- rosa
- portugale:
- orvalho, relento, rociada, rocio
- ruse:
- роса
- slovake:
- rosa
- svede:
- dagg
- ukraine:
- роса
rosumo
- Malseko el densaj, subtilaj gutetoj, kiu ekkovras malvarman surfacon: estis tiel agrable vidi supreniri en la vitran kloŝon la subitan ekbolon, kiu poste lasis sur la rosumplenaj vandoj odorantan kaj brunan cindron [2].
2.
M. Proust, trad. P. Combot: Pri la legado, 1993
- beloruse:
- кандэнсат (вады)
- france:
- buée
- germane:
- Beschlag (Kondenswasser)
- pole:
- zaparowanie
- ukraine:
- краплинки пари, запотівання