¹⁰Rejn/o ^{ZR PIV1}

¹⁰Rejno

Rivero elfluanta el Svisujo, tra Germanujo kaj Francujo al Nederlando, kie ĝi enĵetas en la Nordan Maron: tie, kie Rejno ruliĝas antaŭen kiel unu sola longa ondo, falegas, estas vipata kaj aliformiĝas en neĝblankajn nubajn masojn, ― la ĉielarko flirtas super ili kiel libera rubando [1]; Jam malvarmetiĝas l' aero, ⫽ La Rejno mallaŭte babilas, ⫽ Per oro de l' sun' en vespero ⫽ La supro de l' monto rebrilas [2]; rapide li ŝin fortiris tra la mallumaj stratoj de Baĥaraĥ ekster la pordegon de la urbo sur la grandan vojon, kiu laŭlonge de Rejno kondukas al Bingen [3]; tiu, kiu veturis sur Rejno de Bazelo al Kolonjo, devis fine de la 16a jarcento doganpagi je 31 lokoj [4].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro I
4. Bo Sandelin: Historio de la ekonomika pensado, Monato, 2001/02

angle:

Rhine

beloruse:

Рэйн

bretone:

Rhin

bulgare:

Рейн

ĉeĥe:

Rýn

ĉine:

莱茵 [láiyīn], 萊茵 [láiyīn], 莱茵河 [LáiyīnHé], 萊茵河 [LáiyīnHé]

france:

Rhin

germane:

Rhein

hispane:

Rin

hungare:

Rajna

islande:

Rín

itale:

Reno

japane:

ライン川 [ラインがわ]

katalune:

Rin

latine:

Rhenus

nederlande:

Rijn

norvege:

Rhinen

perse:

رایْن

pole:

Ren

portugale:

Reno

ruse:

Рейн

skotgaele:

An Réin

slovene:

Ren

svede:

Rhen

ukraine:

Рейн