provoso
Gardisto de
malliberejo:
eniris unu provoso kaj diris, ke mi havos viziton
[1];
kiam li estis enkarcerigita, la provosoj forprenis de li liajn ŝulaĉojn,
poŝtranĉilon, kaj la zonon de lia pantalono, por eviti, ke li damaĝu sin
[2];
[li] estas ĝismorte bastonita de dek provosoj en sia ĉelo
[3].
1.
Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 88
2. Monato, Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj, 2009
3. Monato, Bardhyl Selimi: En ĉelo mortigita, 2014
2. Monato, Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj, 2009
3. Monato, Bardhyl Selimi: En ĉelo mortigita, 2014
- angle:
- prison guard
- beloruse:
- турэмны наглядчык
- ĉeĥe:
- profous, vězeňský dozorce
- ĉine:
- 狱吏 [yùlì], 獄吏 [yùlì]
- france:
- gardien de prison, geôlier
- germane:
- Kerkermeister
- japane:
- 看守 [かんしゅ], 牢番 [ろうばん]
- katalune:
- escarceller
- nederlande:
- cipier
- perse:
- زندانبان
- pole:
- profos, strażnik (więzienny)
- portugale:
- carcereiro
- rumane:
- paznic de închisoare
- ruse:
- тюремщик, тюремный надзиратель
- slovake:
- dozorca, žalárnik
- ukraine:
- тюремник, тюремний наглядач