*portreto
-
Rekonebla prezento de aparta persono:
(figure)
li estas la portreto (similulo) de sia patro
PrV
.
- a)
Rekonebla bildo de persono, tutkorpa aŭ limigita al la vizaĝo:
paŝtela portreto;
vi ne rajtas montri al li la lastan ĉambron […],
kie
estas la portreto de la princino de Ora Kupolo
[1].
- b)
Priskribo de la korpa aspekto aŭ de la karaktero de aparta homo:
fari en sia verko la portreton
de siaj plej famaj samtempuloj.
- angle:
- portrait
- beloruse:
- партрэт
- ĉeĥe:
- podobizna, portrét
- ĉine:
- 肖像 [xiàoxiàng], 画像 [huàxiàng], 畫像 [huàxiàng], 真容 [zhēnróng], 人像 [rénxiàng], 写照 [xiězhào], 寫照 [xiězhào], 自画像 [zìhuàxiàng], 自畫像 [zìhuàxiàng]
- france:
- portrait
- germane:
- Gesichtsbildnis, Portrait, Porträt
- hispane:
- retrato, efigie (de una persona)
- hungare:
- portré
- japane:
- 肖像 [しょうぞう], 肖像画 [しょうぞうが], 肖像写真 [しょうぞうしゃしん], 人物描写 [じんぶつびょうしゃ]
- nederlande:
- portret
- pole:
- portret, wizerunek
- portugale:
- retrato, efígie
- rumane:
- portret, reflectare
- ruse:
- портрет
- slovake:
- podobizeň, portrét
- svede:
- porträtt
- ukraine:
- портрет
portreti
(tr)
- Fari rekoneblan bildon de iu: tiel estis vestita la avo de la avo, kaj tiel li estas portretita [2].
2.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, nokta ĉapo de fraŭlo
- beloruse:
- маляваць партрэт
- ĉeĥe:
- malovat portrét, portrétovat
- ĉine:
- 写照 [xiězhào], 寫照 [xiězhào]
- france:
- portraiturer
- germane:
- porträtieren
- hispane:
- retratar (hacer una imagen de alguien)
- japane:
- 肖像を描く [しょうぞうをえがく]
- pole:
- portretować, portret robić
- rumane:
- portretizează, portret realizat
- ruse:
- писать портрет
- slovake:
- maľovať portrét
portretisto
-
Artisto, kiu faras portretojn:
estas la tasko de portretisto malkovri la propron de la interna
vivo de la figuro
[3].
3.
G. De Knibber, trad. L. De Cooman:
Jan De Cooman: portretoj, [2006?]
- beloruse:
- партрэтыст
- france:
- portraitiste
- japane:
- 肖像画家 [しょうぞうがか]
- pole:
- portrecista
- rumane:
- portretist
- ukraine:
- портретист
fotoportreto
Portreto1.a
farita per fotado:
en la medaliono estas fotoportreto de junulino en gimnazia aĝo
[4].
4.
I. Bunin, trad. B. Malej:
Facila spiro, 1998
- beloruse:
- фотапартрэт
- france:
- photo d'identité, portrait photo
- pole:
- portret fotograficzny
- rumane:
- portret fotografic
grupportreto
-
Portreto1.a de pluraj kunestantoj:
grupportreto de soldatoj
[5].
5.
-: Grupportreto
de soldatoj, [vidita en 2021]
- beloruse:
- групавы партрэт
- france:
- portrait de groupe
- pole:
- portret zbiorowy
- rumane:
- portret de grup
memportreto
-
Portreto farita de la prezentata homo,
portreto de si mem.
- a)
-
Portreto1.a, bildo de la bildiganto
mem:
Van Gogh dum sia tuta kariero pentris portretojn, ofte
memportretojn, kiam li ne povis pagi modelojn
[6].
- b)
-
Priskribo de la priskribanto mem:
la novelo […] pitoreske montras internan flankon
de siatempaj homoj per la memportreto de unu klerulo
[7].
6.
D. Brooks, trad. K. Kováts:
La pentraĵoj: superrigardo, [1996-2008]
7. Kim Seung-ok, trad. Choe Youngsuk: Raporto pri Vojaĝo al Mujin, La Lanterno Azia, 2007-06
7. Kim Seung-ok, trad. Choe Youngsuk: Raporto pri Vojaĝo al Mujin, La Lanterno Azia, 2007-06
- beloruse:
- аўтапартрэт
- ĉeĥe:
- autoportrét, vlastní podobizna
- ĉine:
- 自拍 [zìpāi], 自拍照 [zìpāizhào]
- france:
- autoportrait
- japane:
- 自画像 [じがぞう]
- pole:
- autoportret
- rumane:
- autoportret
- slovake:
- autoportrét
- ukraine:
- автопортрет