poriĝo
Griaĵo, precipe avena, preparita kun lakto aŭ akvo:
ŝiaj intestoj kaj stomako ŝajnis kungluiĝi, kaj fine ŝi eĉ
poriĝon ne povis gluti
[1];
lando de ekstravagancaj insulanoj kun malĝustaflanka trafiko, duetaĝaj
omnibusoj, mejloj, pajntoj, futoj, poriĝo, elo
[2].
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 89a, volumo 3a, p.
142a
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 6 (104)
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 6 (104)
- angle:
- porridge, oatmeal
- beloruse:
- аўсянка (каша), порыдж
- bulgare:
- овесена каша
- ĉine:
- 穈 [mén], 麮 [qù]
- france:
- porridge
- germane:
- Porridge, Haferbrei
- nederlande:
- pap, havermoutpap
- pole:
- owsianka (potrawa)
- portugale:
- mingau
- rumane:
- terciul de ovăz, porridge
- ruse:
- порридж, овсяная каша
- ukraine:
- вівсяна каша