plaĝo
Ebena kaj sabla
bordo,
strando,
ekipita por la komforto de sinbanantoj:
ni promenis tra la senaŭta kaj senbrue idilia vilaĝeto, ĝuis la palm-ombratajn
belegajn plaĝojn, naĝis kaj babilis
[1];
marbordo tre varia, kun altaj
klifoj, rokoj, sed ankaŭ kun belegaj plaĝoj
[2];
mi promenis tra la […] pitoreska plaĝa regiono
[3].
1.
Werner Schad: Inter maro kaj arbarego, Monato, 2000/05, p. 14
2. J. Ducloyer: Bretonio, Monato, 2000/02, p. 18
3. Monato, William Simcock: Impresoj pri Portugalio, 2003
2. J. Ducloyer: Bretonio, Monato, 2000/02, p. 18
3. Monato, William Simcock: Impresoj pri Portugalio, 2003
- angle:
- beach
- beloruse:
- пляж
- bulgare:
- плаж
- ĉine:
- 海滩 [hǎitān], 海灘 [hǎitān], 沙滩 [shātān], 沙灘 [shātān], 海边 [hǎibiān], 海邊 [hǎibiān], 滩 [tān], 灘 [tān], 海滨 [hǎibīn], 海濱 [hǎibīn]
- france:
- plage
- germane:
- Strand
- hispane:
- playa
- hungare:
- strand
- itale:
- spiaggia
- japane:
- 浜辺 [はまべ], 海水浴場 [かいすいよくじょう], ビーチ
- katalune:
- platja
- nederlande:
- strand
- perse:
- دریاکنار، پلاژ
- pole:
- plaża
- portugale:
- praia
- rumane:
- plajă
- ruse:
- пляж
- svede:
- strand
- tibete:
- འགྲམ་བྱེ་ཐང་
- ukraine:
- пляж, піщаний берег
plaĝumi
- Resti sur plaĝo ripozante, sin sunumante, sin banante...: ni invitas ĉiujn esperantistojn ĝui internacian etoson, tendumi, festi, ripozi, plonĝi en la riveron, plaĝumi, ekskursi tra belaj pejzaĝoj [4].
4.
F. Macip:
Decembra festado en Katalunio, libera folio, 2010-11-23
- beloruse:
- адпачываць на пляжы
- pole:
- plażować
- rumane:
- bronzare
plaĝumanto
- Tiu, kiu plaĝumas: la knaboj envie atentis la plaĝumantojn trans la moleo [5].
5.
P. Bogáti, trad. J. Sárosi:
La vicstiristo de Galanto raportas, [vidita en 2019]
- beloruse:
- той, хто адпачывае на пляжы
- france:
- plagiste
- pole:
- plażowicz
- rumane:
- bronzează