obuso
-
Cilindroforma pafaĵo kun ogiva pinto, plenigita de
eksplodaĵo kaj kiun oni elpafas per kanono
aŭ haŭbizo:
ŝirbruo de obusa flugo
[1];
la kanono B1 sur la orienta flanko de havena enirejo elpafis obuson, kiu pasis
preter la vaporŝipo
[2];
(figure)
dikuleto deksepjara, en gimnazia uniformo […], pene ŝajniganta sin
dinamita obuso
[3].
grenado
1.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 21
2. Monato, Henry Broadbent: La unua pafo okazis en Aŭstralio, 2014
3. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, VIII. Ŝtupoj al idealo
2. Monato, Henry Broadbent: La unua pafo okazis en Aŭstralio, 2014
3. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, VIII. Ŝtupoj al idealo
- angle:
- artillery shell
- beloruse:
- снарад
- ĉeĥe:
- dělostřelecký granát, dělová koule, dělová střela
- ĉine:
- 炮弹 [pàodàn], 炮彈 [pàodàn]
- france:
- obus
- germane:
- Artilleriegranate, Sprenggeschoss
- greke:
- οβίδα
- hungare:
- tüzérségi lövedék, gránát
- itale:
- proiettile da obice, candelotto (da obice)
- japane:
- 砲弾 [ほうだん], 榴弾 [りゅうだん]
- katalune:
- obús
- nederlande:
- obus, houwitsergranaat
- perse:
- خمپاره
- pole:
- pocisk (artyleryjski)
- portugale:
- obus
- ruse:
- снаряд
- slovake:
- delostrelecký granát
- ukraine:
- снаряд (артилерійський)