*najlo VdE
-
Pinta metala bastoneto provizita per pli larĝa kapeto
kaj
servanta por fiksi objekton, en kiun oni enpuŝas ĝin:
[li] prenis najlon de la tendo kaj metis martelon en sian manon
[1];
kiel enbatitaj najloj estas la vortoj de publikaj parolistoj
[2];
[li] kolorigis la turbon […] kaj enbatis en la mezon
latunan najlon
[3];
masiva pordo, […] ornamita de rondkapaj najloj desegnantaj
arabeskojn
[4].
kejlo,
stifto
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 4:21
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 12:11
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Gefianĉoj
4. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 12:11
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Gefianĉoj
4. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dekoka
- angle:
- nail
- beloruse:
- цьвік
- bretone:
- tach
- ĉeĥe:
- hřebík
- ĉine:
- 釘 [dīng], 钉 [dīng], 釘子 [dīngzi], 钉子 [dīngzi]
- france:
- clou
- germane:
- Nagel
- greke:
- καρφί
- hispane:
- clavo
- hungare:
- szeg
- indonezie:
- paku
- japane:
- 釘 [くぎ], 鋲 [びょう]
- katalune:
- clau
- nederlande:
- spijker
- pole:
- gwóźdź
- portugale:
- prego
- rumane:
- cui
- ruse:
- гвоздь
- slovake:
- klinec
- svede:
- spik
- tibete:
- གཟེར་
- ukraine:
- цвях
najli
(tr)
- Fiksi per najlo: mendu pentritan signon […] kaj najlu ĝin super via pordo [5]; [li] najlis noditajn ŝnurojn sur la sidplaton [6]; sur Golgoto mi vidis, kiel oni najlis Dion al la kruco [7]; (figure) la paralizo lin najlis sur lia lito [8]; (figure) tio, kion ŝi vidis, ŝin najlis sur la pargeto pro miro [9].
5.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Doktoro Ĉioscia
6. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dekdua Ĉapitro
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LIII
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dua
9. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sepa
6. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dekdua Ĉapitro
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LIII
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Dua
9. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sepa
- angle:
- to nail
- beloruse:
- прыбіць цьвіком, прыцьвікаваць
- bretone:
- tachañ
- ĉeĥe:
- přibíjet hřebíky
- ĉine:
- 釘 [dìng], 钉 [dìng]
- france:
- clouer
- germane:
- nageln
- greke:
- καρφώνω
- hispane:
- clavar
- hungare:
- szegez
- indonezie:
- memaku
- japane:
- 釘を打つ [くぎをうつ], 釘付けにする [くぎづけにする]
- katalune:
- clavar
- nederlande:
- spijkeren
- pole:
- przybijać gwoździem
- portugale:
- pregar
- rumane:
- bateți cuiele
- ruse:
- прибить (гвоздями)
- slovake:
- zatĺcť (debnu)
- ukraine:
- прибивати, забивати цвяхи
alnajli
- 1.
- Alfiksi per najlo: baldaŭ oni alnajlos super li la fermoplaton, kaj li kuŝos kviete en la malvarma tombo [10]; la forĝisto […] deŝiris de la […] ĉevalo la kvar hufoferojn kaj alnajlis kvar novajn [11];
- 2.
- (figure)
Senmovigi kvazaŭ per najlo:
alnajlita al la lito per la malsano;
[ŝi] estis kvazaŭ alnajlita al la loko ĉe la vido de la
amasigitaj juveloj
[12].
alforĝi.
- angle:
- to pin
- beloruse:
- прыцьвікаваць
- bretone:
- al~ita al la lito: dalc'het war e wele.
- ĉeĥe:
- přibít hřebíky, přitlouci
- ĉine:
- 釘 [dìng], 钉 [dìng]
- france:
- clouer (fig.)
- germane:
- annageln
- greke:
- ρίχνω
- hispane:
- clavar al suelo
- hungare:
- odaszegez
- japane:
- 釘付けにする [くぎづけにする]
- nederlande:
- vastspijkeren
- pole:
- przygważdżać
- portugale:
- pregar
- rumane:
- fixează în jos
- ruse:
- пригвоздить
- slovake:
- pribiť
lignonajlo PV
-
Pinta ligna bastoneto similanta najlon, uzata por ŝtopi
trueton, kunigi lignajn pecojn ktp:
plankoj estis kudritaj kune per maldika ŝnuro […] anstataŭ uzado de
la pli tradiciaj metodoj de […] lignonajloj
[13];
remilingo. Aranĝaĵo por fiksi la remilon sur la boatrando,
konsistanta aŭ el lignonajlo kun ŝnurringo, aŭ el forketo
PIV1
.
kejlo
- angle:
- peg, pin, dowel, trenail
- beloruse:
- калок, драўляны цьвік
- bretone:
- ibil
- ĉeĥe:
- kolík
- ĉine:
- 木釘 [mùdīng], 木钉 [mùdīng], 銷子 [xiāozi], 销子 [xiāozi]
- france:
- cheville
- germane:
- Holzstift
- hispane:
- clavija, taco
- hungare:
- faszeg
- indonezie:
- pasak
- japane:
- 木釘 [きくぎ]
- nederlande:
- pin
- pole:
- ćwiek
- portugale:
- pino
- rumane:
- cui
- ruse:
- нагель, колышек, деревянный гвоздь
- slovake:
- drevený klinec
- ukraine:
- кілок, шип, наґель