mobilizi
(tr)
- 1.
Kolekti kaj pretigi militistaron por partopreni militon:
la registaro ordonis la mobilizadon.
- 2.
- (figure) Kolekti kaj pretigi por batalo: mobilizi la policon, la opinion, ĉiujn infanojn; la partio mobilizis ĉiujn siajn fortojn.
- angle:
- mobilize
- beloruse:
- мабілізаваць
- ĉeĥe:
- mobilizovat
- ĉine:
- 动员 [dòngyuán], 動員 [dòngyuán]
- france:
- mobiliser (mil.)
- germane:
- mobilisieren
- hungare:
- mozgósít, mobilizál
- japane:
- 動員する [どういんする], 召集する [しょうしゅうする], 呼び集める [よびあつめる], 結集する [けっしゅうする]
- katalune:
- mobilitzar
- nederlande:
- mobiliseren
- pole:
- mobilizować
- portugale:
- mobilizar
- rumane:
- mobiliza
- ruse:
- мобилизовать
- slovake:
- mobilizovať
- ukraine:
- мобілізовувати
mobilizo
- Alvoko kaj pretigo de militistaro: la Bulgaroj jam finis, laŭ la diroj, sian mobilizon, kaj, ĉe la landlimo, jam okazis bataletoj [1].
1.
P. Laire:
Memoraĵoj pri Andrinopolo, Vekiĝo !, 1912:11 (3)
- beloruse:
- мабілізацыя
- ĉeĥe:
- mobilizace
- ĉine:
- 动员 [dòngyuán], 動員 [dòngyuán]
- france:
- mobilisation
- pole:
- mobilizacja
- rumane:
- mobilizare
- slovake:
- mobilizácia
malmobilizi
(tr)
-
Liberigi, resendi kunvokitajn militistojn:
(figure)
ni treege zorgas, ke tio ne malmobilizu niajn aktivulojn
[2].
maldungi
2.
H. Alòs i Font:
La mondo estas tia, kia oni volas ĝin vidi, La Ondo de Esperanto, 2004:12 (122)
- beloruse:
- дэмабілізаваць
- ĉine:
- 复转 [fùzhuǎn], 復轉 [fùzhuǎn], 复员 [fùyuán], 復員 [fùyuán]
- france:
- démobiliser
- japane:
- 復員させる [ふくいんさせる]
- pole:
- demobilizować
- rumane:
- demobiliza
- ukraine:
- демобілізовувати, звільняти в запас
malmobilizo
- Oficiala ĉeso de mobilizo: post sia malmobilizo en la jaro 1997, li funkciis kiel raportisto [3]
3.
Zhang Shuang, Zhang Xiaotong:
Mo Yan, ĉina nobel-premiito pri la literaturo, Espero.com.cn, 2013-02-05
- beloruse:
- дэмабілізацыя
- ĉine:
- 遣散 [qiǎnsàn]
- france:
- démobilisation
- japane:
- 復員 [ふくいん]
- pole:
- demobilizacja
- rumane:
- demobilizare
- ukraine:
- демобілізація, звільнення в запас