luko
Malgranda, maksimume ŝultrolarĝa fenestreto
aŭ pordeto, kian havas ŝipoj, keloj, tegmentoj kc:
li malfermis la lukon kaj eksvingis la manojn por ĵeto
HsT
;
tiu lignosepto, kiu duĉambrigis la kajuton, tamen ne dispartigis la tutan
kajuton, ĉar alie la uloj […] devus elrampi el la flanka luko,
kiu tamen ne sufiĉe grandis por ebligi al homo trapremi sin
MortulŜip
;
ĉiuj tri, kiuj enestas, premas nin al la malgranda homluko […],
nur unu povas trapasi en la sama tempo, [dum kiam]
envenas eĉ ne buŝpleno da aero en la kaldronegon
MortulŜip
;
dum sia metilernado li falis en kellukon kaj de tiam havis
kriplan kruron
[1];
(figure)
tro belas la okazo pasigi tra la parlamenta luko tekston forpelitan tra la
pordego de la popola verdikto
[2].
plankpordo
Luko (nomo)1.
Vikipedio,
Georges Lagrange, 2014-08-17
2. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, En Lisbono, en la Dorso de la Popoloj
2. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, En Lisbono, en la Dorso de la Popoloj
- angle:
- skylight, porthole kel~o: basement window.
- beloruse:
- люк, ілюмінатар
- ĉeĥe:
- střešní okno, světlík, vikýř
- ĉine:
- 天窗 [tiānchuāng], 舷窗 [xiánchuāng]
- france:
- oculus, œil de bœuf, sabord kel~o: soupirail.
- germane:
- Luke, Dachfenster, Deckenfenster, Mansardenfenster, Dachluke kel~o: Kellerluke.
- greke:
- φεγγίτης
- hispane:
- claraboya, lucera, lucernario, tragaluz
- hungare:
- tetőablak, világítónyílás
- japane:
- 小窓 [こまど], 天窓 [てんまど], 舷窓 [げんそう]
- nederlande:
- luik, dakraam
- pole:
- luk
- portugale:
- clarabóia
- ruse:
- люк, иллюминатор
- slovake:
- strešné okienko, výzorník
- svede:
- lukarn, taklucka, takfönster
- ukraine:
- дахове вікно, люк, ілюмінатор