*kalfatri
(tr)- Ŝtopi fendojn de ŝipo per stupo kaj gudro: stupo […] estas interalie uzata por kalfatri lignan ŝipon [1]; trunkodomo konstrui[ĝ]is nur per granda hakilo kaj ĉastranĉilo, la vandoj […] el horizontalaj arbotrunkoj […] estis kalfatritaj per tero kaj musko [2]; viaj riĉaĵoj, viaj komercaĵoj, viaj foiraĵoj, viaj ŝipanoj kaj viaj ŝipestroj, viaj kalfatristoj, la kondukantoj de via komercado […] falos en la mezon de la maro en la tago de via pereo [3].
1.
Vikipedio, Stupo
2. Vikipedio, Trunkodomo
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 27:27
2. Vikipedio, Trunkodomo
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 27:27
- angle:
- caulk
- beloruse:
- пакляваць і смаліць (карабель), замазваць шчыліны (у корпусе карабля)
- bretone:
- kalafetiñ
- ĉeĥe:
- těsnit, ucpávat (spáry zejm. v lodi), upěchovat, utěsnit
- ĉine:
- 填充 [tiánchōng]
- france:
- calfater
- germane:
- kalfatern, abdichten
- hispane:
- calafatear
- hungare:
- dugaroz, kalafál
- japane:
- 填隙する [てんげきする], 水漏れを防ぐ [みずもれをふせぐ]
- katalune:
- calafatar
- nederlande:
- breeuwen
- perse:
- قیراندود کردن (بدنهٔ کشتی)
- pole:
- kalfatrować, konopić, zapychać
- portugale:
- calafetar
- rumane:
- înfunda
- ruse:
- конопатить
- slovake:
- zapchávať diery (na lodi, kúdeľou a dechtom), zapchávať diery (na lodi| kúdeľou a dechtom)
- ukraine:
- конопатити, законопачувати, затикати шпари/щілини