8invent/i PV

inventi

TEK (tr)
Krei, elpensi ion novan en la kampo de teĥniko per la forto de la spirito: inventi maŝinon, novan metodon, procedon, modon, kombinon; li inventis iujn specialajn fajrosendanĝerajn vandojn Metrop ; li inventis (false elpensis) la faktojn por pravigi siajn teoriajn asertojn [1]! eŭropanoj […] inventis ĉaspafilon, motorboaton, kuir- kaj kudromaŝinojn, gramofonon [2]; Mozart inventis originalan manieron de modulado (intertonala transiro) [3]; ĉu vi povas inventi […] rimitan frazon [4]? VD:eltrovi
1. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
2. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, 4. La fatala saĝeco.
3. Julij Muraŝkovskij: Kien fluas roj’ Castalie, III. Atomoj de evoluo
4. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Specimene
afrikanse:
bedink
albane:
trillime
amhare:
ፈጠራ
angle:
invent
arabe:
اختراع
armene:
հնարել
azerbajĝane:
icad
beloruse:
вынаходзіць, прыдумваць
bengale:
উদ্ভাবিত
birme:
တီထွင်
bosne:
izmišljati
ĉeĥe:
vynalézat
ĉine:
发明创造 [fāmíngchuàngzào], 发明 [fāmíng], 虚构 [xūgòu], 造 [zào], 想出 [xiǎngchū], 追及 [zhuījí]
dane:
opfinde
estone:
leiutada
eŭske:
asmatuko
filipine:
imbentuhin
france:
inventer (procédé, dispositif)
galege:
inventar
germane:
erfinden, ausdenken
guĝarate:
શોધ
haitie:
envante
haŭse:
ƙirƙira
hinde:
आविष्कार
hispane:
inventar
hungare:
feltalál
igbe:
dịrị
irlande:
chumadh
islande:
finna
japane:
発明する [はつめいする]
jave:
makna
jide:
אויסטראַכטן
jorube:
o pilẹ
kanare:
ಆವಿಷ್ಕಾರ
kartvele:
გამოგონება
kazaĥe:
ойлап
kimre:
dyfeisio
kirgize:
ойлоп
kmere:
ប្រឌិត
koree:
발명하다
korsike:
scuprianu
kose:
abaliqulunqa
kroate:
izmišljati
kurde:
neafirandiye
latine:
confingunt
latve:
izgudrot
laŭe:
ໄດ້ປັ້ນ
litove:
sugalvoti
makedone:
измислат
malagase:
mamorona
malaje:
mengada-adakan
malajalame:
കെട്ടിയുണ്ടാക്കുകയുമാണ്
malte:
nivvintaw
maorie:
whakaaroa
marate:
नवीन शोध लावणे
monge:
txua
mongole:
зохион бүтээх
nederlande:
uitvinden
nepale:
आविष्कार
njanĝe:
kuyambitsa
okcidentfrise:
útfine
panĝabe:
ਕਾਢ
paŝtue:
اختراع
pole:
wynaleźć
portugale:
inventar
ruande:
guhanga
rumane:
inventa
ruse:
изобретать, изобрести
samoe:
fafauina
sinde:
ٺاھ ٺاھيندا
sinhale:
නිර්මාණය
skotgaele:
fheadhainn
slovake:
objaviť, vynájsť
slovene:
izumiti
somale:
soo jeedi
ŝone:
wekuvamba
sote:
qapa
svahile:
mzulia
taĝike:
мебофтаанд,
taje:
คิดค้น
tamile:
கண்டுபிடித்தல்
tatare:
уйлап табу
telugue:
కనుగొనడమే
ukraine:
винайти
urdue:
ایجاد
uzbeke:
to’qirlar
vjetname:
phát minh
zulue:
usungula

invento

Ago inventi; rezulto de tiu ago: la invento de la presmaŝino [5]; patento por la invento Metrop ; markas […] la komenciĝon de la historio homa […] la invento de la mano – se oni povas tion diri – kaj tiu de la lingvo [6]; antaŭ la invento de la armena alfabeto la popolo dum jarmiloj uzis kojnoformajn skribaĵojn [7].
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
7. Monato, Lida Elbakjan: Armenio festis 1700 jarojn da kristanismo, 2003
angle:
invention
beloruse:
вынаходжваньне
ĉeĥe:
vynález
ĉine:
发明 [fāmíng], 发明构思 [fāmínggòusī]
france:
invention (action)
germane:
Erfindung, Erfinden
hispane:
invención
hungare:
feltalálás
japane:
発明 [はつめい]
nederlande:
het uitvinden
pole:
wynalazek, pomysł
portugale:
invenção (ação)
rumane:
invenție, cugetare
slovake:
vynález

inventaĵo

TEK
Io inventita: artisma prozrekreo de fantaziaj inventaĵoj [8]; ili aĉetas akciojn […] […] alia grandioza inventaĵo de la homa cerbo [9]; tiu nova tendenco […] ne estis inventaĵo de laboristoj [10]; poŝlanterno ekflamas, […] plia inventaĵo de Satano, kiun oni vidas ĉiufoje nur tiam, kiam ĝi troviĝas proksime antaŭ la okuloj [11]; al la fifamaj inventaĵoj de tiuj markuiristoj apartenas „the potage“, la kunkuirado de la manĝrestoj el pluraj tagoj [12]. VD:fantaziaĵo, ideo, kreaĵo1
8. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
9. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Kvara Ĉapitro
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
11. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 8
12. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 29
angle:
invention
beloruse:
вынаходзтва, вынаходка
ĉine:
发明 [fāmíng]
france:
invention (procédé, dispositif)
germane:
Erfindung, Erfundenes
hispane:
invento
hungare:
találmány
japane:
発明品 [はつめいひん]
nederlande:
uitvinding
pole:
wynalazek
portugale:
invenção (coisa inventada)
rumane:
invenție
ruse:
изобретение
ukraine:
винахід

inventisto

Homo, kiu sin okupas pri elpensado de novaj inventaĵoj: li havis konojn pri mekaniko kaj kapablon fariĝi granda inventisto [13]; en ekspozicio de l’ inventoj deĵoras la inventistoj mem Metrop ; la germana fizikisto kaj inventisto Wernher von Siemens fondis la firmaon Siemens Akcia Kompanio en 1847 [14].
13. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
14. Walter Klag: Virbovo-tirpovo, Monato, 2000/11, p. 14
angle:
inventor
beloruse:
вынаходнік, вынаходца
ĉeĥe:
vynálezce
ĉine:
发明家 [fāmíngjiā], 发明者 [fāmíngzhě], 发明人 [fāmíngrén]
france:
inventeur
germane:
Erfinder, Erfinderin
hispane:
inventor
hungare:
feltaláló
japane:
発明家 [はつめいか]
nederlande:
uitvinder
pole:
wynalazca
portugale:
inventor
rumane:
inventator
ruse:
изобретатель
slovake:
objaviteľ, vynálezca
ukraine:
винахідник

administraj notoj