ĥaraktero
(arkaismo)
-
Karaktero:
vi havas noblan ĥarakteron
[1]!
ili scias, ke oni devas multon pardoni al la kronprinco,
precipe, se li havas tiel uraganan ĥarakteron
[2].
Rim.: Estas pridubebla, ĉu fakte temas pri arĥaismo. La vorto troviĝas ekz. ankoraŭ en publikaĵoj el la 1980-aj jaroj, eĉ en unu el la jaro 2006 kaj kelkloke en Vikipedio: Latinida ĥaraktero de internaciaj lingvoj, prelegkolekto de SAV Bratislava 1988 [3]; oni povas ĉi tie vidi ankaŭ originajn ĉarpentitajn dometojn de la popola ĥaraktero [4].
1.
Zamenhof: Dua Libro de l' Lingvo Internacia, 17
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
3. Publikaĵoj de Věra Barandovská-Frank
4. Vikipedio, Potštejn
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
3. Publikaĵoj de Věra Barandovská-Frank
4. Vikipedio, Potštejn
- angle:
- character
- beloruse:
- характар
- ĉeĥe:
- charakter, letora, povaha, znak
- ĉine:
- 性格 [xìnggé], 質 [zhì], 人气 [rénqì], 性 [xìng], 骨气 [gǔqì], 品質 [pǐnzhì], 風調 [fēngdiào], 个性 [gèxìng], 特徵 [tèzhēng], 性子 [xìngzi], 人品 [rénpǐn], 品德 [pǐndé]
- france:
- caractère, caractéristique (ce qui caractérise), marque (aspect, caractère), personnalité, tempérament, trait (aspect, caractère)
- germane:
- Charakter
- hispane:
- carácter
- katalune:
- caràcter
- nederlande:
- karakter
- ruse:
- характер
- slovake:
- charakter, letora, povaha, ráz, znak