9eŭfemismo
-
Ĉirkaŭfrazo,
vorto aŭ esprimo uzata por mildeco anstataŭ
diraĵo,
kiu povas esti rigardata kiel tro kruda, tro malagrabla, tro
sankta aŭ
simile:
„senfina dormo“ estas eŭfemismo anstataŭ
„morto“
PV
,
„kuŝi“ anstataŭ „seksumi“
OA9
;
poste mi eksciis, ke la teatro estas efektiva eŭfemismo
[1].
evitvorto
stilfiguro,
tropo
1.
Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno,
jaro 2005a, p. 27a
- angle:
- euphemism
- beloruse:
- эўфэмізм
- bretone:
- flourlavar
- ĉine:
- 委婉 [wěiwǎn], 婉辞 [wǎncí], 委婉 [wēiwǎn]
- france:
- euphémisme
- germane:
- Euphemismus, Schönsprech, beschönigender Ausdruck, verhüllender Ausdruck
- hispane:
- eufemismo
- hungare:
- eufemizmus, eufémia, szépítő körülírás
- indonezie:
- eufemisme
- japane:
- 婉曲語句 [えんきょくごく], 婉曲表現 [えんきょくひょうげん], 遠回しな言い方 [とおまわしないいかた]
- katalune:
- eufemisme
- nederlande:
- eufemisme, verbloemende uitdrukking
- pole:
- eufemizm
- portugale:
- eufemismo
- ruse:
- эвфемизм
- ukraine:
- евфемізм
eŭfemisma
- Rilata al eŭfemismo, estanta eŭfemismo.
- angle:
- euphemistic
- beloruse:
- эўфэмістычны
- france:
- euphémique
- germane:
- euphemistisch, beschönigend
- hungare:
- eufemisztikus, szépítő (körülírás)
- katalune:
- eufèmic, eufemístic
- nederlande:
- eufemistisch
- pole:
- eufemiczny
- portugale:
- eufêmico
- ukraine:
- евфемістичний