dreliko
Maldelikata ŝtofo, tolaĵo por sakoj,
laborvestoj kaj aliaj:
li portis uniformon el ordinara dreliko, tute sen insignoj
[1];
kun nenio vestita krom blua drelika kalsono
[2];
Irante en drelikaj, aŭ perkal’-robetoj, Ili brut-paŝtas ne en bast’-, sed
led-ŝuetoj
[3].
1.
G. García Márquez, trad. F. de
Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
2. Rudyard Kipling, Trad. Wouter F. Pilger: Tiel do: Rakontoj por malgrandaj infanoj, gutenberg.org
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VI.
2. Rudyard Kipling, Trad. Wouter F. Pilger: Tiel do: Rakontoj por malgrandaj infanoj, gutenberg.org
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VI.
- angle:
- denim
- beloruse:
- радно, радніна, дэнім, каламянка
- ĉeĥe:
- hrubá látka, pytlovina
- france:
- treillis (toile de chanvre)
- germane:
- Drillich, Drell
- hispane:
- tela vaquera
- japane:
- 粗布 [そふ], ズック地 [ズックち], デニム地 [デニムち]
- pole:
- drelich
- portugale:
- lona, riscado grosso, pano para saco
- ruse:
- дерюга, рогожа, брезент
- slovake:
- hrubá látka, vrecovina
- ukraine:
- тик, полотно, брезент