¹⁰bavar/o ^PIV1

bavaro

1.: Loĝanto de Bavarujo aŭ parolanto de la tiea dialekto: en batalo ĉe Hohenlinden (3-an de Decembro 1800), francoj sub komando de Moreau venkis aŭstrojn kaj bavarojn [1]; la germana kanceliero […] rebatis la komentojn de Stoiber, […] ankaŭ aliaj politikistoj kritikis la bavaron [2].
2.: Loĝanto de duklando Bavarujo (6a ĝis 12a jc, iam inkluzivanta sudan tirolon) kaj nomo de ano de iama ĝermana tribo.

1. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro XI.
2. Monato, Jomo Ipfelkofer: 60 jarojn poste, 2005

angle:: Bavarian
beloruse:: баварац
ĉeĥe:: Bavor(ák)
france:: Bavarois (habitant)
germane:: 1. Bayer 2. Baier, Bajuware
hebree:: בוואריה
hispane:: 1. bávaro 2. bávaro
hungare:: 1. bajor 2. bajor, bajuvar
japane:: バイエルン人 [バイエルンじん], ババリア人 [ババリアじん]
pole:: 1. Bawarczyk, Baier (region.)
ruse:: 1. баварец 2. бавар
slovake:: Bavorák
ukraine:: баварец

¹⁰bavara

1.: Rilatanta al bavaroj, ilia nacieco aŭ ŝtato: bavara biero [3]; reĝa Bavara centra konsilano de instruado ĉe la sekreta ministraĵo de internaĵoj en Munĥeno [4]; Bavara Instruista Asocio rezoluciis por la enkonduko de Esperanto en elementajn lernejojn [5]; la katastrofo eliris de la bavara urbo Aŭgsburgo [6]; sur la policaj serĉlistoj de la gvidintoj de la bavara konsilia respubliko en Munkeno mankis la foto de Ret Marut [7].
2.: Rilatanta al bavaroj, ilia kulturo aŭ iama duklando: bavaraj dialektoj, aŭtoroj; ili kovris la kapon kaj vizaĝon per kapuĉo, en malnova bavara dialekto nomita gugl [8].

3. Monato, Maul Stefan: Malbona venko
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. Monato, Stefan Maul: Germanio: Pekoj de patriarko
7. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 3
8. Monato, Jomo Ipfelkofer: Monarĥo-mistero: ĉu murdo aŭ sinmortigo?, 2006

angle:: Bavarian
beloruse:: баварскі
bulgare:: Баварски
ĉeĥe:: bavorský
france:: bavarois (adjectif)
germane:: 1. bayrisch, bayerisch 2. bairisch, bajuwarisch
hebree:: בוואריה
hispane:: bávaro
hungare:: bajor, bajuvar 2. Baier
nederlande:: beiers
pole:: 1. bawarski 2. bawarski
ruse:: баварский
slovake:: bavorský

¹⁰Bavarujo

^PIV1^KrED

1.: Unu el la federaciaj ŝtatoj de Germanujo kun regurbo Munkeno; inkluzivanta la historiajn regionojn Malnovbavarujo, Frankujo kaj Supra Ŝvabujo: ni lasas al la legantoj elparoli la nomon kiel ili volas, ekzemple „Fürth“ – urbo en Bavarujo [9].
2.: Iama ŝtato de la bavara tribo, duklando, kerno de la poste de Napoleono kreita reĝlando Bavarujo, parto de la germana imperio ekde 1871: la preĝeja sonorilo el Marbach […] devis migri en Bavarujon en la fandofornon [10].

9. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo

angle:: 1. Bavaria
beloruse:: Баварыя
bulgare:: Бавария
france:: Bavière
germane:: 1. Bayern 2. Baiern
hispane:: 1. Baviera
hungare:: Bajorország
latine:: 1. Bavaria 2. Bavaria
nederlande:: Beieren
pole:: 1. Bawaria, Baiery (region.)
ruse:: Бавария

Malnovbavarujo

: Moderna nomo por la regionoj de nuna Bavarujo, kiuj iam formis la historian duklandon Bavarujo.

angle:: Old Bavaria
beloruse:: Старая Баварыя
germane:: Altbaiern, Altbayern
hungare:: történelmi Bajorország

administraj notoj

pri bavar/o :

  Mi ne trovis citaĵon pri malnovabavarujo. La apartigo de sencoj ŝajnas al mi ankoraŭ iomete tro leksikoneca
  kaj tro specifa.
  Aliaj kompareblaj artikoloj simple distingas apartenon al etno (nune kaj historie) de aparteno al subŝtato.
  [WD]

Malnov~ujo: Mankas dua fontindiko.
Malnov~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

10bavar/o PIV1