aj ^PIV1 , aŭ ^Fab2

aj, aŭ

(ekkrio)

Surprize, malagrable, dolore: vi tute min kunepremis! ― oni aŭdas ankoraŭ kelkajn ekkriojn: aj! aj! fine ĉiuj sin elpuŝas ^Revizoro ; aj – ekkriis Behemoto, – la papagoj disflugis [1]! trinkis brandon! […] aj, aj! en tia okazo ili neniam plu revenos! [2]; sur la barilo staris korvo kaj pro malvarmo kriadis: „aŭ, aŭ!“ [3]; li mortis ie senbrue, kovrita de tuko el blanka neĝa blovaĵo... aŭ! ho teruro ^Marta ! ho ve

aŭ (konj.)

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 22a, p. 222a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido

beloruse:

ай!

ĉeĥe:

o, och, ó

france:

aïe, zut, ouille !

germane:

au, aua, au weh! (arkaiĝinta)

hispane:

ay (interjección de dolor)

japane:

あっ, 痛っ [いたっ], あーあ

katalune:

ai

okcitane:

ai !

pole:

aj!

portugale:

ai!

slovake:

o, och, ó

ukraine:

спол. або, чи