Artikolo 984
| eo | bluaĵoj sub la okuloj - nigraj randoj sub la okuloj |
| Difino | Malhelaj makuloj sub la okuloj, rigardataj kiel sekvo de dormomanko. |
| Rimarko | La citaĵo "li, pro ordo, al ĉiu batas bluaĵojn sub la okuloj" estas zamenhofa, sed montras alian sencon. "Vidante min, mia panjo ekkriis, ke mi aspektas elĉerpita, ke mi havas nigrajn randojn sub la okuloj, ke mi certe malbone manĝis kaj dormis en mia tendo, ke la skoltestroj ja estas frenezuloj, kiuj postulas tro de la junuloj, ke la angla esperantistino jam vizitis min kaj revenos morgaŭ, por ke mi montru al ŝi ĉion montrindan." (El la vivo de bervala sentaŭgulo, 1974, p. 15) |
| Diskuto | [Edmundo] +Difino [Edmundo] +eo +Rimarko [Edmundo] +eo +Rimarko 2013-03-09 10:24:56 |
| de | Ringe under den Augen |
| en | bags under the eyes |
| fr | cernes sous les yeux |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)