Artikolo 861
| eo | plurmedia @ |
| Difino | Kun/per pluraj (amas-)komunikiloj |
| Rimarko |
|
| Diskuto | [Lu Wunsch-Rolshoven] +Difino +Diskuto La traduko en Vikipedio kaj en Komputeko estas "plurmedio". Do ekzemple "Multimedia-Kunstwerk" estus "plurmedia artaĵo". Sed tio laŭ mi bedaŭrinde ne bone kongruas kun la difino de "medio", ekz. en ReVo: 1. Fizika ĉirkaŭaĵo en kiu vivas iu estaĵo aŭ okazas iu fenomeno. 2. Tuto de la sociaj cirkonstancoj kaj rilatoj en kiuj iu persono agadas. La traduko por "media" (germana, angla) kutime estas "amaskomunikiloj". Kiel kongruigi tion? Aŭ ĉu jam tro malfrue pro lingvouzo? Ĉu la bona traduko de "multimedia" devus esti "multkomunikila"? [Lu Wunsch-Rolshoven] +Diskuto Aŭ ĉu "plurkomunikila"? [Bart Demeyere] +eo +ReVo +ReVo +Diskuto Mi aldonis kion mi trovis. Vi forigu se vi ne celas tion. Kaj eble aldonu viajn proponojn. [Bart Demeyere] +eo -ReVo +eo -ReVo ~eo -vid.auxd0a[@Komputeko|@Lernu]uzebla -bild.son0a[]uzebla ~plurmedia[@Wikipedia|@Komputeko]uzebla 2015-01-28 18:50:31 |
| ar | وسائط متعددة @ |
| ast | multimedia @ |
| az | multimedia @ |
| be | мультымедыя @ |
| bg | мултимедия @ |
| bn | মাল্টিমিডিয়া @ |
| bs | multimedija @ |
| ca | multimèdia @ |
| cs | multimédia @ |
| da | multimedia @ |
| de | multimedia -
Multimedia @ |
| el | πολυμέσα @ |
| en | multimedia @ |
| es | multimedia @ |
| et | multimeedium @ |
| eu | multimedia @ |
| fa | چندرسانهای @ |
| fi | multimedia @ |
| fr | multimédia @ |
| ga | ilmheáin @ |
| gl | multimedia @ |
| he | מולטימדיה @ |
| hi | मल्टीमीडिया @ |
| hr | multimedija @ |
| ht | miltimedya @ |
| hu | multimédia @ |
| hy | մուլտիմեդիա @ |
| id | multimedia @ |
| is | margmiðlun @ |
| it | multimedialità @ |
| ja | マルチメディア @ |
| ka | მულტიმედია @ |
| kaa | multimedia @ |
| kk | мультимедиа @ |
| kn | ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ @ |
| ko | 멀티미디어 @ |
| ky | мультимедиа @ |
| lt | daugialypė terpė @ |
| lv | multivides @ |
| mhr | мультимедий @ |
| min | multimedia @ |
| mk | мултимедија @ |
| ml | മൾട്ടിമീഡിയ @ |
| ms | multimedia @ |
| nb | multimedia @ |
| nl | audiovisueel -
multimediaal -
multimedia @ |
| nn | multimedia @ |
| pa | ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ @ |
| pl | multimedia @ |
| ps | گڼرسنۍ @ |
| pt | multimédia @ |
| ro | multimedia @ |
| ru | мультимедиа @ |
| sco | multimedia @ |
| sh | multimedija @ |
| si | බහු මාධ්යය @ |
| sk | multimédiá @ |
| sl | večpredstavnost @ |
| sq | multimedia @ |
| sr | мултимедија @ |
| sv | multimedia @ |
| ta | பல்லூடகம் @ |
| te | బహుళమాధ్యమాలు @ |
| th | สื่อประสม @ |
| tr | çoklu ortam @ |
| uk | мультимедіа @ |
| ur | کثیرالوسیط @ |
| uz | multimedia @ |
| vec | multimèdia @ |
| vi | đa phương tiện @ |
| wuu | 多媒体 @ |
| xmf | მულტიმედია @ |
| zh | 多媒体 @ |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)