Artikolo 854
| eo | skatol-tranĉanta tranĉilo @ |
| Difino | Tranĉilo kun larĝa, mallonga kaj tre akra klingo, elŝovebla el la tenilo ĝis diversaj longoj. |
| Bildo |   |
| Fako | hejma |
| Rimarko |
|
| Rilatas | |
| Diskuto | [Edmundo] +Difino +Bildo [Edmundo] +Bildo [Bart Demeyere] +eo +Diskuto Mi trovis skatol-tranĉanta tranĉilo en vikipedio, kvankam mi ne tiom ŝatas. Mi pensas ke la plej grava eco ne estas ke la klingo estas elŝovebla (la unuaj ne estas), sed interŝanĝeblaj. Kaj tiam oni povas havi nomon kiel klinginterŝangebla tranĉilo. [Edmundo] +Diskuto Rigardu tamen la rozkoloran tranĉilon en la dua bildo. Mi divenus, ke ĝia klingo ne estas "interŝanĝebla". Oni povas plurfoje derompi la finon por havi novan akraĵon, sed poste oni devas forĵeti la plastan restaĵon, ĉu ne? Laŭ mi la elŝovebleco de la klingo prave apartenas al la difino. [Edmundo] +Diskuto Laŭ mi la plej tipa apliko de la pli fortika tranĉilo en la unua bildo estas por tranĉi tapiŝon. Do "tapiŝtranĉilo" estus ebla nomo, kaj serĉante pri tiu vorto, oni trovas ion: http://vortaro-blogo.blogspot.com/2009/08/sovklinga-trancilo.html [Bart Demeyere] +Diskuto Mi preskaŭ certas ke la klingo ja estas ŝanĝebla ĉe la rozkolora, mi havas similan. En la difino en la Angla por 'Utility knife' kaj en la Nederlanda oni ja parolas pri interŝanĝebla. En http://en.wikipedia.org/wiki/utility%20knife estas ankorau aliaj tipoj, kaj la nura simileco estas la interŝanĝebleco. Pri tapiŝoj vi tute pravas. Miaj gepatroj vendis tapiŝojn, kaj tiel mi ankaŭ konas tiun unuan tipon, mi eĉ uzis, kaj tial mi scias ke la unuaj ne estis ŝoveblaj, vidu duan bildon en la Angla Vikipedio. Sed la dua (roskolora) tipo ne estas sufiĉe forta por tranĉi tapiŝojn. Ni ja aldonu ĉiujn proponojn de tiu vortaro-blogo. [Bart Demeyere] +Diskuto Mi nun vidas ke en la dua bildo en la Angla Vikipedio la klingo ja estas ŝovebla, sed ne en la unuaj 2 bildoj de la Nederlanda. [Edmundo] +eo +eo +eo [Edmundo] +Diskuto La nederlanda Vikipedio temas pri iomete alia afero ol la angla. La angla Vikipedio priskribas ĝeneralan kategorion de tranĉiloj, dum la nederlanda priskribas la produktojn de unu firmao. Almenaŭ laŭ la emfazo, ĉu ne? [Bart Demeyere] +Diskuto La solvo estas fari novan artikolon :-) [Bart Demeyere] +Fako +eo +Diskuto Kaj artikolo 856 por la rompeblaj klingoj [Bart Demeyere] ~eo ~eo ~eo ~eo ~eo +eo ~skatol-tranĉanta tranĉilo[Wikipedia]uzebla ~util-tranĉilo[Wikipedia]uzebla ~ŝovklinga tranĉilo[]uzebla ~tapiŝtranĉilo[]uzebla ~skatoltranĉilo[]uzebla [Bart Demeyere] +Diskuto Oni nun ankaŭ povas aldoni fontindikojn ĉe la vortoj per '@' 2011-06-28 18:58:23 |
| az | falkata @ |
| ca | cúter @ |
| de | Cutter @ |
| en | Stanley knife -
utility knife @ |
| es | cúter @ |
| eu | kuter @ |
| fa | تیغ موکتبری @ |
| fr | couteau à lame rétractable @ |
| he | סכין יפנית @ |
| it | taglierino @ |
| ja | カッターナイフ @ |
| ko | 커터칼 @ |
| nl | Stanleymes -
cutter -
stanleymes @ |
| pl | nóż introligatorski @ |
| pt | estilete @ |
| sv | mattkniv @ |
| tr | falçata @ |
| zh | 多用途刀 @ |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)