Artikolo 825
| eo | fajflango |
| Difino | Papera tubforma ludilo; unu el ĝiaj ekstremaĵoj estas malfermita, kun blovilo aŭ fajfilo; la alia estas fermita kaj volvita, tiel, ke ĝi ne tralasas aeron sed malvolviĝas kaj rektiĝas kiam ĝi estas blovita. |
| Bildo |   |
| Rilatas | |
| Diskuto | [Bart Demeyere] +Difino +Bildo +Bildo [Bart Demeyere] +Diskuto Mi proponas rulfluton aŭ rulfajfilon. Proponoj en la denask-listo: blovtub(et)o, lango de ĥameleono aŭ de lacerto, festa blovilo kaj longlango. [Roger de Castro Gotardi] +Diskuto En DENASK oni proponis ankaŭ "langfajfilo"-n kaj "fajflango"-n [Marcos] +eo +Diskuto Laŭ mi, same kiel laŭ almenaŭ du DENASK-kundiskutantoj, "fajflango" estas tre taŭga esprimo por tio en Esperanto. [Roger de Castro Gotardi] +Diskuto La hispana-esperanta vortaro de Fernando de Diego registras ĝin kiel “blovserpento”-n. [Bart Demeyere] +Diskuto Belaj vortoj sed esence ne estas lango nek serpento kaj tial laŭ mi malpli facile kompreneblaj. Fajflango povus ekz. esti la lango kiun vi faldas por fajfi. Mi tial preferas vorton kiu finiĝas per fajfilo. [Bart Demeyere] +Diskuto Alia propono: volvfajfilo aŭ volvofajfilo. Ĉu iu kontraŭas mian argumenton por -fajfilo? [Lu Wunsch-Rolshoven] +Diskuto Ŝajne 'fajfilo' estas ofta, sed ne ĉiama eco de tiaj objektoj. La esenco estas la papera volvaĵo. La germana havas i.a. 'aer-rostro'; eblus ankaŭ 'volv-rostro' aŭ 'blov-rostro'. La ideo de rostro plaĉas al mi, ja estas speco de dumtempa rostro. [Bart Demeyere] ~Difino ~Papera tubforma ludilo; unu el ĝiaj ekstremaĵoj estas fermita, tiel, ke ĝi ne tralasas aeron; la alia estas malfermita, kun fajfilo. Kiam oni enblovas, ĝi fajfas, kaj la blovata aero eniras en la tubon, disvolvanta kaj rektiganta ĝin. [Bart Demeyere] +Diskuto Mi ŝatas la ideon de rostro.'volv' ne plu necesas ĉar rostro jam havas tian funkcion. Sed ĉar ne estas rostro, mi inversigus: rostroblovilo aŭ se fajfas rostrofajfilo. [Bart Demeyere] +Diskuto Sed lango povas esti ankaŭ io kio similas al lango, kaj nun mi ekkomprenas kial similas al lango: plilongiĝas el buŝo kiel montri sian langon (mi tro rigardis la malvolviĝon). Do mi proponas aldoni ĉiujn kombinojn kun lang/rostr kaj fajf/blov(ilo) (ni ne devas diri kiu estas preferata). La blovserpenton ni devas aldoni ĉar jam publikita sed mi aldonus kiel 'malpli bona' ĉar malpli similas al serpento. [Edmundo] +Diskuto Ĉu rano ne estas la plej konata besto kun tia lango? Do "ranolango"? 2011-02-16 15:49:16 |
| de | Tröte - Luftrüssel - Blasrolle - Luftrüssel-Tröte |
| en | party horn - blow-out - noisemaker - squeaker |
| es | matasuegras |
| it | lingua di Menelik |
| nl | rolfluit - rolfluitje |
| pt | língua de sogra |
| ru | язык-гудок [jazik-gudok, lango-fajfilo] |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)