Artikolo 740
| eo | Frankenŝtejno - Frankenŝtajno - Frankenstajno |
| Difino | La protagonisto de la romano "Frankenstein" de Mary Shelley. |
| Nomo | Frankenstein (de) (eo) |
| Rimarko | Oni povas argumenti por "Frankenŝtejno" per komparo kun "Ejnŝtejno", "Liĥtenŝtejno" kaj "Rejno". La germana prononco similas al "Frankenŝtajn". La plej ofta prononco en la angla similas al "Frankenstajn", sed estas malfacile vidi, kial la angla prononco de la nomo de fikcia ĝenevano estu grava faktoro por decidi la esperantigon de germana nomo. |
| Rilatas | |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +eo +eo +Difino +Rimarko +Diskuto Mi hezitis, ĉu etikedi la "nomon" per "en" aŭ "de", sed ĝi ja estas germana nomo, kiu ekzistis antaŭ ol Mary Shelley verkis sian romanon. [Edmundo] ~Rimarko ~Oni povas argumenti por "Frankenŝtejno" per komparo kun "Ejnŝtejno", "Liĥtenŝtejno" kaj "Rejno". 2010-11-05 10:42:51 |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)