Artikolo 620
| eo | odontito printempa - eŭfrazio printempa - okulkomforto printempa |
| Difino | Planto kun ruĝetaj floroj el Eŭropo kaj Azio, science nomata "Odontites vernus" aŭ "Odontites verna", kiu parazitas la radikojn de herbo. |
| Bildo |   |
| Fako | botaniko |
| Rimarko | "Zahntrost" kaj "Odontites" sugestus "dentokomforto" anstataŭ "okulkomforto". "Euphrasia odontites" eble estas alia nomo por la sama afero. Ankaŭ "Bartsia odontites". Ankaŭ "serotinus" anstataŭ "serotina" troviĝas. "Laktisto de Mäeküla" (1983), p. 8: "seroto**"; "** Odontites serotina Dumart (latine). -- Trad." "Dumart" estu "Dumort", supozeble. Ŝajne oni ĝenerale konsideras "serotina" kiel subspecion. Oni povus trovi la estonan nomon en la originalo. |
| Diskuto | [Edmundo] +Difino +Bildo +Fako +Rimarko [Edmundo] ~Rimarko "Laktisto de Mäeküla" (1983), p. 8: "seroto**"; "** Odontites serotina Dumart (latine). -- Trad." "Dumart" estas tajperaro por "Dumort", supozeble, kaj ŝajne oni ĝenerale konsideras "serotina" kiel subspecion. Ĉar la libro estas traduko, oni povus -> "Laktisto de Mäeküla" (1983), p. 8: "seroto**"; "** Odontites serotina Dumart (latine). -- Trad." "Dumart" estu "Dumort", supozeble. Ŝajne oni ĝenerale konsideras "serotina" kiel subspecion. Oni povus trovi la estonan nomon en la originalo. [Edmundo] +Rimarko [Edmundo] +Rimarko [Edmundo] +Bildo [Edmundo] ~Rimarko "Euphrasia odontites" eble estas alia nomo por la sama afero. -> "Euphrasia odontites" eble estas alia nomo por la sama afero. Ankaŭ "Bartsia odontites". [Edmundo] +eo +Diskuto http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/pplp-l3.htm: odontito printempa / eŭfrazio printempa / okulkomforto printempa (Odontites verna) [Edmundo] +eo [Edmundo] +eo [Edmundo] +Rimarko 2010-08-16 10:18:00 |
| de | Frühlings-Zahntrost |
| en | red bartsia |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)