Artikolo 577
| eo | safaro - (safario) |
| Difino | Vojaĝo tra sovaĝa loko por rigardi bestojn, precipe en Afriko. |
| Bildo |  |
| Rimarko | La internacia vorto "safari" devenas tra la svahila el araba vorto, kiu signifas simple "vojaĝon". En la rakonto "Bestoj", en "Bestoj kaj homoj" (1986), Bernard Golden uzas la fremdvorton "safari", kursive presitan. Tio estas interesa, ĉar Bernard Golden ĝenerale ne timis neologismojn. Ekzemplo el la reto: LA SAFARO Kruko kaj Baniko safaras en Afriko. Subite, leono saltas de malantaŭ arbo kaj atakas Krukon. "Ĉasekspedicio" estus bona traduko de "safari" en kunteksto de la 1920-aj aŭ 1930-aj jaroj. Estas dubinde, ĉu oni povus apliki ĝin metafore al moderna turismo sen bestobuĉado. |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +eo +Difino +Rimarko [Edmundo] ~eo safario[]uzebla -> safario[]malpli bona [Edmundo] +Rimarko [Edmundo] +Rimarko [Edmundo] +Rimarko [Ikar] +Bildo +Diskuto Jes, nuntempe "safaro" tute ne nepre estas "ĉasekspedicio", sed tamen ankaŭ tiu signifo restas en multaj afrikaj landoj (en kelkaj tio estas prosperanta kaj eĉ disvolviĝanta branĉo de turisma negoco, alportanta multe da mono en ŝtatajn buĝetojn). 2010-08-25 10:44:54 |
| de | Safari |
| en | safari |
| fr | safari |
| pl | safari |
| ru | сафари |
| sl | safari |
| sr | сафари |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)