Artikolo 573
| eo | tablobaro - bartablo |
| Difino | Fiksita tablo, kiu apartigas dungitojn de klientoj, ekzemple en vendejo. |
| Bildo |  |
| Rimarko | Mi mem ĵus inventis la vorton "tablobaro". En vendejo oni nomus ĝin "vendotablo", kompreneble, kaj en trinkejo "verŝotablo", sed eble oni bezonas ĝeneralan esprimon por tia meblo. Kelkaj okazoj de la vorto "bartablo" estas troveblaj per Guglo. Tio ne sufiĉas por rekomendi ĝin, kompreneble. Cetere, en ĉiuj el tiuj okazoj la vorto "verŝotablo" verŝajne estus pli bona. |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +Difino +Bildo +Rimarko [Edmundo] +eo +Rimarko [Edmundo] +Bildo [Edmundo] +Bildo [Ikar] +Diskuto "Tablobaro"? Ĉu "baro" ne estas ago? Ĉu estas objekto? Verŝajne, male. Do, "tablobarilo" estus pli ĝusta... sed malpli komprenebla. :) Bartablo tute taŭgas, evidente. [Edmundo] +Diskuto "Baro" povas esti konkretaĵo, mi supozas, kiel ĉiuj tiaj derivaĵoj el verbo. [Lu Wunsch-Rolshoven] +Diskuto Al mi "bartablo" plaĉas. Temas fakte pri table (kutime iom alta), kiu baras la spacon por la klientoj disde tiu por la servistoj. - Dume ankaŭ mi malpli entuziasmas pri "tablobaro". 2011-05-19 09:39:52 |
| de | Bar |
| en | counter - bar - reception desk |
| ru | стойка [в баре, на почте...] |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)