Artikolo 542
| eo | mastro [originalo] |
| Difino | Originalo, de kiu oni produktas kopiojn, ekzemple registraĵo de muziko, post miksado, uzata por fabriki diskojn. |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +Difino [Ikar] +Diskuto Verdire, mi ne ŝatas tiun uzadon de la vorto. "Mastro" devas signifi homon, laŭ mi. Tio, kio estas priskribita en la Difino, en la angla nomiĝas "master recording", en la rusa "мастер-диск", "мастер-плёнка" kaj eĉ oksimore "мастер-копия". Sed en Esperanto tute taŭgas "originalo" aŭ "la unua ekzemplero". Eĉ "originaĵo" povas taŭgi. [Edmundo] +Diskuto "Originalo" eble taŭgas, sed oni devas distingi inter originala registraĵo kaj mastro farita el tiu "originalo". "Unua ekzemplero" estas io tute alia, laŭ mi. 2010-06-09 12:46:47 |
| en | master [original] |
| ru | мастер-диск - мастер-плёнка - мастер-копия |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)