Artikolo 520
| eo | kradpordego - kradpordo - pordego - (bariero) - (pordo) |
| Difino | Ligna kradpordo en barilo ĉirkaŭ kampo, sufiĉe larĝa por enlasi traktoron. |
| Bildo | |
| Rimarko | La difino estas intence tre specifa kaj verŝajne estos pli specifa ol la proponitaj vortoj. |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +Difino +Bildo +Rimarko +Diskuto Kiel oni nomu la aferon montritan en la bildoj? Verŝajne ĝi estas "pordo" aŭ "bariero", sed kiu? Ĉu iu povas trovi aŭtoritatan citaĵon de bona aŭtoro por pravigi la elekton? [Edmundo] +Bildo [Edmundo] +eo [Edmundo] +Bildo [Ikar] +eo +Diskuto Se ĝi estus por homo, mi proponus: "kradpordo". Se ĝi estas larĝa kiel sur la bildoj (por traktoro, brutaro ktp), ĝi povas esti "kradpordego". [Edmundo] +eo +eo +Diskuto Dankon. Via komento helpas. Vortaroj sugestas, ke "pordego" devas esti "ĉefa pordo", sed verŝajne la vera kriterio estu simple la larĝo, do ankaŭ kradpordo de kampo povas esti "pordego". Kaj la elemento "krad" helpas eviti miskomprenojn. Verŝajne oni ne ĉiam bezonas ambaŭ, do oni povus nomi la aferon "kradpordo" aŭ "pordego". Mi aldonas do tiujn vortojn. [Marcos] ~eo bariero [] uzebla -> bariero[]malpli bona [Marcos] ~eo pordo [] uzebla -> pordo[]malpli bona [Marcos] ~eo kradpordego [] uzebla -> kradpordego[]rekomendita 2010-03-14 00:00:00 |
| en | gate |
| es | tranquera [almenaŭ argentine] |
| ru | ворота |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)