ViVo Artikolo 476

eo loĝlernejo - pensionato
Difino

Lernejo, en kiu lernantoj ankaŭ loĝas.

Rilatas ViVo 477:internulejo
en boarding school
Diskuto [Edmundo] +eo +eo +Difino +Rilatas
[Bart Demeyere] +Diskuto
Kiam oni parolas pri pensionato, mi pensas pri la internulejo kaj ne la lernejo. Kaj en Vikipedio oni ankaŭ diras ke ĝi similas al internulejo, kvankam oni difinas ĝin kiel "edukejo" kiel ankaŭ en PIV (Iama altklasa edukejo por junaj knabinoj). Do ĝi estas io inter lernejo kaj internulejo, aŭ eble pli bone, iu kombino de ambaŭ: la internulejo, la tempo ekster la faka lernado, estas ankaŭ konsiderata kiel lernejo. En la Nederlanda, "internaat" antaŭe signifis ambaŭ ankaŭ ĉar ne necesis diferencigi, sed nun, ĉar ne plu ĉiuj restas dormi kaj ne plu vere estas la celo eduki ekster la lecionoj, "internaat" ĉefe estas uzata por nur la internulejo.
[Eliott] +Diskuto
ni diru que "pensionnat" nomas la tutan lernejon kiu funkcias tiel, "internat" nomas la fakto, ke la lernantoj vivas en la lernejo, aŭ la parto de la establo kiu temas pri tiu vivado, tiel ĝi povas esti uzata en establo, kie ne ĉiuj estas "interne" sed kie certaj lo ĝas tie, do la "internat" estas tiu parto de la konstruaĵo.
[Edmundo] +Diskuto
Ĉu vi diras, proksimume, ke "internat" estas traduko ne de pensionato, sed de internulejo? Vidu en la kampo "Rilatas" ligon al tiu alia artikolo, kiu jam havas la tradukon "internat". Provizore mi forigas la tradukon ĉi tie. Remetu ĝin, se ĝi vere apartenas.

2010-10-08 09:59:51

de Internat
fr pensionnat
hu internátus
nl kostschool - internaat [kostschool]
ru интернат - школа-интернат
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)