Artikolo 351
| eo | suĉumo -
suĉilo @ |
| Difino | Kaŭĉuka (aŭ ekzemple silikona) pli-malpli cicoforma aĵo, kiun oni donas al bebo, por ke ĝi trankviliĝu suĉante ĝin. |
| Bildo |  |
| Fako | hejma |
| Rimarko | Esperanta Bildvortaro (R.Eichholz, 1988-1989) (30/51) proponas "suĉilo", sed la vorto havas ankaŭ plurajn aliajn signifojn, tial "suĉumo" estas eble preferinda. La vorto "cicumo" troviĝas en "Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto" (2007) kiel traduko de "Schnuller" kaj en "Esperanto Dictionary" de Wells (1969) kiel traduko de "baby's dummy". La vorto "pacilo" troviĝas en "Comprehensive English-Esperanto Dictionary" de Benson (1995) kiel traduko de "pacifier".
|
| Rilatas | cicumo |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +Rimarko [Edmundo] ~Rimarko ~La vorto "cicumo" troviĝas en "Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto" (2007) kiel traduko de "Schnuller". [Edmundo] +eo +Rimarko [Edmundo] +Diskuto Provizore mi uzus la vorton "suĉilo", ĉar ĝi estas en PIV2002, kiu estas pli aŭtoritata ol la aliaj vortaroj, kiujn mi ĵus citis en Rimarkoj. Ni uzis neniun el la vortoj en nia hejmo, ĉar ni neniam uzis tian aferon kun niaj infanoj. (Por kio oni havas ja dikfingron?) [Bart Demeyere] ~eo +Bildo ~eo ~suĉilo[]uzebla ~cicumo[]malpli bona 2012-09-14 20:46:00 |
| ar | لهاية @ |
| az | əmzik @ |
| bar | dize @ |
| bcl | pacifier @ |
| bg | биберон @ |
| ca | xumet @ |
| cs | dudlík @ |
| cy | teth lwgu @ |
| da | sut @ |
| de | Schnuller [der] @ |
| en | dummy -
pacifier [US] @ |
| es | chupete [m.] @ |
| et | lutt @ |
| eu | txupaki @ |
| fa | پستانک @ |
| fi | tutti @ |
| fr | tétine [f.] @ |
| he | mocec -
מוצץ @ |
| ht | tetin @ |
| hu | cumi |
| id | dot @ |
| it | ciuccietto -
ciuccio -
tettarella -
succhietto @ |
| ja | oŝaburi -
おしゃぶり @ |
| ko | 인공 젖꼭지 @ |
| ksh | nüggel @ |
| la | suctoriolum consolativum @ |
| lb | suckel @ |
| nb | smokk @ |
| nl | fopspeen [v.m.] @ |
| pl | smoczek @ |
| pt | chupeta @ |
| ro | suzetă @ |
| ru | соска @ |
| scn | sucalora @ |
| sq | biberoni @ |
| sr | цуцла @ |
| sv | napp @ |
| szl | nupel @ |
| tr | emzik @ |
| uk | соска @ |
| ur | چوسنی @ |
| vi | ti giả @ |
| wa | tûtûte @ |
| yi | שמאטשיק @ |
| zh | 奶嘴 @ |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)