| eo | sojkazeo [ReVo] -
tofuo [ReVo] -
toŭfuo [ReVo] -
sojkazeo -
tofuo -
(toŭfuo) |
| Difino | Kazesimila manĝaĵo farita el sojfaboj per koagulado de sojlakto. |
| ReVo | kaze.soj0o.KUI 
Blanka kazesimila proteinriĉa manĝaĵo el
sojfaboj,
populara en orienta Azio kaj inter vegetaranoj.
 toŭfuotofu.0o
 sojkazeo
sojlakto trinkeblas aŭ povas servi kiel materialo
por prepari tofuon[1];
 tohuo,
toŭfuo.
Rim.:"Tofuo" estas la plej internacia formo de la radiko.
Ankaŭ ekzistas "toŭfuo" pro la ĉina prononco
kaj "tohuo" pro japana prononco.
Nuntempe ĉiuj formoj aperas pro siaj aperoj en diversaj
vortaroj.
touxfu.0o
sojkazeo
|
| Bildo |  |
| Fako | hejma -
kuirarto |
| Rimarko | "Toŭfuo" estas la formo en la malnova PIV1, sed PIV2 rekomendas la pli priskriban "sojkazeo". Ne konfuzu kun "sojviando", imitaĵo de viando farita el sojo. |
| Rilatas | kazeo -
sojo |
| en | tofu [ReVo] -
bean curd [ReVo] -
tofu [ReVo] -
bean curd [ReVo] -
tofu [ReVo] -
bean curd [ReVo] -
tofu -
soya-bean curd |
| Diskuto | [Edmundo] +Diskuto
Do, ni kopiu ion konservindan el artikolo 443 ĉi tien, ĉu?
[Edmundo] ~Difino
Kazesimila, proteinriĉa manĝaĵo el sojfaboj, populara en Orienta Azio (PIV2). -> Kazesimila manĝaĵo farita el sojfaboj per koagulado de sojlakto.
[Edmundo] +Bildo +Fako
[Marcos] +Diskuto
Laŭ mi preferindas la esprimo "sojkazeo". Ĉi tiu formo estas klara, vaste komprenata kaj uzata. Tial ne necesas uzi iujn neoficialajn novradikojn kiel "tofuo", "toŭfuo" aŭ "tohuo". Se oni nepre volas uzi iun el tiuj novradikoj, laŭ mi preferindas "tofuo", ĉar ĝi estas la plej internacia kaj laŭ mia impreso ankaŭ la plej multe uzata en Esperanto.
[Marcos] ~eo
sojkazeo[]uzebla -> sojkazeo[]rekomendita
[Marcos] ~eo
toŭfuo[]uzebla -> toŭfuo[]malpli bona2010-08-03 12:14:24 |
| be | тофу [ReVo] -
тофу [ReVo] -
тофу [ReVo] |
| bg | тофу [ReVo] -
тофу [ReVo] |
| de | Tofu [ReVo] -
Sojabohnenpaste [ReVo] -
Sojabrei [ReVo] -
Tofu [ReVo] -
Sojabohnenpaste [ReVo] -
Sojabrei [ReVo] -
Tofu [ReVo] -
Sojabohnenpaste [ReVo] -
Sojabrei [ReVo] -
Sojaquark [der] -
Tofu [der] -
Bohnenquark |
| es | tofu [m.] |
| fa | serek tofu [ReVo] |
| fi | tofu |
| fr | tofu [ReVo] -
tofu [ReVo] -
tofu [ReVo] -
tofu [m.] -
fromage de soja [m.] |
| he | tofu |
| hu | szójasajt [ReVo] -
tofu [ReVo] -
szójasajt [ReVo] -
tofu [ReVo] -
szójasajt [ReVo] -
tofu [ReVo] -
tofu -
szójasajt |
| it | tofu -
crema di soia |
| ja | tôhû |
| nl | tofoe [ReVo] -
sojakaas [ReVo] -
tofoe [ReVo] -
sojakaas [ReVo] -
tofoe [ReVo] -
sojakaas [ReVo] -
tofoe [m.] |
| pl | serek tofu [ReVo] -
serek tofu [ReVo] |
| pt | tofu [ReVo] -
tofu [ReVo] -
tofu [ReVo] -
tofu |
| ru | тофу |
| sv | tofu -
sojaost |
| tr | tofu [ReVo] |
| (krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis) |