ViVo Artikolo 25

eo fosmaŝino
Difino

Fortika motorhava maŝino por fosi, ordinare iranta sur raŭpoj aŭ radoj, kun fosilego sur meĥanika brako.

Fako hejma
Rimarko

Vortaroj enhavas ankaŭ "elkavatoro", sed ĝi estas evitinda, ĉar la verbo devus ja esti "elkavigi"; la maŝino ne kavigas, sed fosas kaj ŝovelas; kaj "-ator-" apenaŭ estas pli mallonga ol "-maŝin-".

en excavator
de Löffelbagger [der]
es excavadora [f.]
fi kaivuri - kaivinkone
fr pelle [f.] - pelle mécanique [f.] - excavatrice [f.]
he maĥper
hu markológép
it scavatore - escavatore - scavatrice - escavatrice
ja ŝoberukâ
nl graafmachine [v.]
pt retroescavadora - escavadeira
ru èкскаватор
sv grävmaskin
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)