ViVo Artikolo 223

eo kalandri - gladruli
Difino

Glatigi tolaĵojn per forta premo helpe de rulo kaj premanta kestego, aŭ inter premcilindroj, kun aŭ sen varmego.

Fako hejma
Rimarko

Tiu ĉi hejma signifo de "kalandri" estas natura sencoplivastigo de la industria kalandrado difinita en PIV1. Modelon por "gladruli" donas "ŝoserulilo" en PIV1 (sub "ruli").

Esperanta Bildvortaro (R.Eichholz, 1988-1989) 166/25 proponas "kalandreti", sed tia uzo de "-et-" en verboj estas nekutima. Kalandrado de tolaĵoj ŝajne fariĝis nekutima ekster Norda Eŭropo.

Rilatas gladi
en mangle - machine-iron
de mangeln - rollen
es calandrar - satinar - prensar - planchar con máquina
fi mankeloida
fr presser
he le'agel - le'agel kvisa
hu mángorol
it manganare
nl mangelen - door de mangel halen
pt passar no rolo
ru катать - катать бельё
sv mangla
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)