Artikolo 1168
| eo | ideoŝprucado @ |
| Difino | Grupa aŭ individua kreema tekniko per kiu oni celas trovi solvon por specifa problemo per kolekti liston de ideoj spontaneaj. |
| Diskuto | [Bart Demeyere] +eo +Difino +eo +eo +Diskuto fulmideo estas la unua traduko en NL-Eo:De Smedt, sed estas por mi strange ke ĝi ne enhavas -ad- aŭ -i. Ĉu eble 'fulmidekolektado' aŭ 'kolekti fulmideojn' aŭ 'kolektado de fulmideoj'? Mi plej ŝatas ideoŝprucadon. [Edmundo] +Diskuto Mi korektas: kumuna -> komuna. Jes, "ideoŝprucado" estas bela esprimo. Ŝajne ĝi estas ankaŭ en la vortaro de John Wells (2010). [Edmundo] ~eo ~kumuna cerbumado[@L@NL-Eo:De Smedt:2004]uzebla [Bart Demeyere] ~eo ~ideoŝprucado[@L@NL-Eo:De Smedt:2004]uzebla [Ikar] +eo 2016-06-20 22:42:39 |
| af | dinkskrum @ |
| ar | عصف ذهني @ |
| bg | мозъчна атака @ |
| ca | pluja d'idees @ |
| cs | brainstorming @ |
| da | brainstorming @ |
| de | Brainstorming @ |
| el | καταιγισμός ιδεών @ |
| en | brainstorming @ |
| es | tormenta de ideas -
lluvia de ideas @ |
| et | ajurünnak @ |
| eu | ideia-jasa @ |
| fa | طوفان فکری @ |
| fi | aivoriihi @ |
| fr | brainstorming @ |
| he | סיעור מוחות @ |
| hr | oluja mozgova @ |
| hy | մտագրոհ @ |
| id | curah pendapat @ |
| it | brainstorming @ |
| ja | ブレインストーミング @ |
| ko | 브레인스토밍 @ |
| lv | prāta vētras metode @ |
| ms | sumbang saran @ |
| nb | idédugnad @ |
| nl | brainstorming -
brainstorm -
brainstormen @ |
| pl | burza mózgów @ |
| pt | brainstorming @ |
| ro | brainstorming @ |
| ru | мозговой штурм -
метод мозгового штурма @ |
| sk | brainstorming @ |
| sl | brainstorming @ |
| sq | stuhia e mendimeve @ |
| sr | мозгалица @ |
| sv | brainstorming @ |
| ta | கருத்துதிர்ப்பு @ |
| tg | андешаборон @ |
| tr | beyin fırtınası @ |
| uk | мозковий штурм @ |
| vec | brainstorming @ |
| vi | động não @ |
| zh | 腦力激盪法 @ |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)