Artikolo 1150
| eo | ĉokoladŝmiraĵo |
| Difino | Ŝmirebla dolĉa surpanaĵo konsistanta el sukero, grasoj kaj kakao (ĉokolado). |
| Bildo |  |
| Diskuto | [Bart Demeyere] +Difino +Bildo +Diskuto ĉokoladopasto estus la plej evidenta ŝajnas al mi, sed ĝi aperas nenie en la interreto. [Edmundo] ~Difino ~ŝmirebla dolĉa surpanaĵo konsitanta el sukero, grasoj kaj kakao (ĉokolado). [Edmundo] +eo +Diskuto La vorto "ĉokoladŝmiraĵo" aperas dufoje ĉe lernu.net. [Edmundo] +Diskuto Jen bagatelo: Laŭ Vikipedio, Nutella ne estas "ĉokoladŝmiraĵo" en Italio, ĉar ĝi ne enhavas sufiĉe da ĉokolado; ankaŭ en kelkaj aliaj landoj ĝi estas "nuksŝmiraĵo". [Bart Demeyere] +Diskuto 'ĉokoladpasto' aperas 4 foje en la reto, sed nur en la aŭtomata tradukado de WikiTans. Ni ankoraŭ ne havas vorton kiu aperas en diversaj fontoj. [Edmundo] +Diskuto "Ĉokolad(o)pasto" eble tro sugestas la unuan sencon de pasto en PIV, "Faruno, knedita kun likvo (precipe akvo aŭ lakto)". 2014-05-04 09:59:59 |
| ar | شوكولاتة مفرودة @ |
| ca | crema de xocolata @ |
| de | Nougatcreme @ |
| en | chocolate spread @ |
| es | crema de chocolate @ |
| fa | شکلات گستردنی @ |
| fr | tartinade au chocolat @ |
| he | ממרח שוקולד @ |
| hy | շոկոլադե մածուկ @ |
| id | selai coklat @ |
| it | crema al cioccolato @ |
| ja | チョコスプレッド @ |
| ko | 초콜릿 스프레드 @ |
| lb | schockelasbotter @ |
| ms | lepa coklat @ |
| nb | sjokoladepålegg @ |
| nl | chocoladepasta @ |
| nn | sjokoladepålegg @ |
| ru | шоколадная паста @ |
| tr | çikolatalı krema @ |
| uk | шоколадна паста @ |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)