Artikolo 1090
| eo | Silioj |
| Difino | La insularo 45 km okcidente de Kornvalo. |
| Bildo |  |
| Rimarko | Laŭ "The Oxford Names Companion" (1998): Scilly Isles Cornwall. Sully 12th cent. An ancient pre-English name first recorded in the first century AD, of unknown origin and meaning. |
| Diskuto | [Edmundo] +Difino +Bildo +Diskuto Ĝis ĉirkaŭ 500 p.K. ĝi (verŝajne) estis unu granda insulo, nomata "Scillonia Insula" aŭ "Ennor". En la kornvala, "Syllan". En la normana, "Syllingene" aŭ simile. Ŝajnas al mi, ke la insularo devus havi ankaŭ Esperantan nomon. [Edmundo] +eo +Diskuto Mi proponas "Silioj", kiu estas kvazaŭ la prononco de la angla nomo plus O-finaĵo, simpligo de la antikva latina nomo, havas la saman komencon kiel la kornvala nomo (kies finaĵo ne estus tute oportuna en Esperanto), havas la saman finaĵon kiel aliaj insularoj en Esperanto ("Indioj", "Kanarioj", ...), kaj espereble ne grave kolizias kun aliaj vortoj. [Edmundo] +Diskuto Mi trovis alian retpaĝon, kiu asertas, ke la formo "Scillonia" estas moderna kaj ke la antikvaj latinaj formoj estis "Sillinae" kaj "Silurae". La latina Vikipedio havas "Sillinae" kaj "Silina". Pri la etimologio mi trovis diversajn teoriojn. Ĝenerale, ĉiu retpaĝo donas unu etimologion, kvazaŭ ĝi estus certa, kaj ne mencias aliajn. Eble estus pli bone konsulti paperan libron! [Edmundo] +Rimarko +Diskuto En Rimarko mi citas el oksforda libro, kiu informas ne tre detale, sed multe pli fidinde ol la merdo en Interreto. Ŝajne la nomo estis registrita en iu formo en iu lingvo jam en la unua jarcento, kaj la formo "Sully" aperis en la 12-a jarcento. [Edmundo] +Diskuto Ŝajne la plej antikvaj formoj de la nomo estas Silin-/Silan-. (La stranga formo "Sylinancim" eble estas misskribo de "Silinamq in", kiu estus normala mallongigo de "Sillinam quoque insulam".) Mi restas tamen ĉe la propono "Silioj" por Esperanta nomo. 2014-01-24 10:22:16 |
| en | Isles of Scilly |
| es | islas Sorlingas |
| fr | Sorlingues |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)