ViVo Artikolo 1081

eo vicgepatra familio
Difino

Familio el kiu minimume unu infano genetike estas infano de nur unu el la gepatroj

en blended family - stepfamily
Diskuto [Bart Demeyere] +Difino
[Marcos] +Diskuto
Ĉar en tiu okazo unu el la "gepatroj" estas nur vicpatr(in)o de la koncerna infano, mi proponas "vicgepatra familio".
[Bart Demeyere] +Diskuto
Kial ne pli mallonge kaj 'vicfamilio', estas ja la familio kiu vicas post la unua (kern)familio (sama kialo por vicpatro).
Ĉu estas ankaŭ Germana traduko 'Patchworkfamilie'? Mi ŝatas tiajn priskribojn. Ĉu ni povus fari ion similan en Eo, ekz. mozaikfamilio?

[Bart Demeyere] +Diskuto
Nur unu uzo de vicfamilio en la tuta reto kaj por familio kiu zorgas provizore por infanoj (laŭ mi zorgfamilio tie pli bonas): http://www2.polskieradio.pl/eo/print.aspx?iid=119720
[Bart Demeyere] +eo

2014-10-13 18:34:42

de Stieffamilie
es familia ensamblada
fr famille recomposée
nl nieuw samengesteld gezin
(krom)nomo (por redaktintoj nomo sufiĉas)
retadreso
pasvorto (se vi ricevis)

Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)