Artikolo 1011
| eo | enkasiga debeto |
| Difino | oni petas vendiston (ne bankon!) enkasigi monon rekte de via konto. La sumo ĝenerale ne estas fiksita, ekzemple pro pago de energikostoj. Ne necesas ke la pago estas perioda. |
| Fako | ekonomiko, financo |
| Diskuto | [SePo] +eo +Difino +Fako [Edmundo] +Diskuto La difino estas multe tro malklara. Eble estu: Transakcio, en kiu unu persono prenas monon el la bankokonto de dua persono, post kiam la dua persono donis permeson por tiaj deprenoj. Aŭ eble estu: Instrukcio de bankokliento, ke alia persono povu depreni monon el ties bankokonto. La tradukoj eble ne estos samaj por la dua aferoj. Cetere, ne ĉiam temas pri vendisto; kelkfoje estas alia banko. [Bert Schumann] +Diskuto 'Rekta debeto' en bankoj estas (ofte monata) ĝiro ekigata rekte de pagato (pagoricevanto), el konto de paganto (pagoŝuldanto), al konto de pagato. Pagato estas firmao vendanta varojn (libro, vestaĵo) aŭ servojn (elektro, telefono) aŭ fisko postulanta imposton. Paganto estas kliento de tiu firmao aŭ impostŝuldanto. Pagato komence donis al sia banko daŭran permeson sen tempa aŭ suma limigo. La inverso de rekta debeto estas monata ĝiro de fiksa sumo al pagato, postulata de paganto al sia banko. 2013-04-07 22:31:58 |
| de | Lastschrift |
| en | direct debit |
| fr | prélèvement bancaire - prélèvement automatique |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)