Artikolo 1005
| eo | Hajsenbergo - Hajzenbergo - Hejsenbergo - Hejzenbergo |
| Difino | Homo kun la germana familia nomo "Heisenberg", ekzemple la fizikisto Werner Heisenberg (1901-1976). |
| Nomo | Heisenberg (de) (eo) |
| Diskuto | [Edmundo] +eo +eo +eo +eo +Difino +Diskuto La vorto ilustras du el la kutimaj problemoj en esperantigo de germanaj nomoj. [Edmundo] +Diskuto Sergio Pokrovskij verkis utilan "provaĵon": "Pri esperantigo de germanlingvaj nomoj" (http://www.pok.heliohost.org/eo/artikoloj/elgermanigo.html). Laŭ ties reguloj, estu "Hejzenbergo". Tamen, tiu artikolo ne mencias gravan escepton por la regulo, ke "ei" iĝu "ej": Weimar = Vajmaro, laŭ PIV. 2013-03-29 09:33:53 |
Historio de ŝanĝoj (ofte nur videbla post kelkaj tagoj)