Aldoni tradukojn al ReVo:

*vizit/i

*viziti

serĉi 'viziti'
[vizit.0i]
en:
(tr)
1.
[vizit.0i.iun]
en:
Iri por vidi iun hejme kaj pasigi tie kelkan tempon: antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon [1]; mia najbaro ordinare vizitas min ĉiutage [2]; la murmurema kancelariano […] venis vizite kaj sidis sur la sofo [3]; Ŝimŝon vizitis sian edzinon, alportante kapridon, […] sed ŝia patro ne permesis al li eniri [4]; mi malsanis, kaj vi vizitis min [5]; mi esperas vin viziti travojaĝante [6]; ĉiun matenon la kuracisto vizitas siajn klientojn; li rondevizitis la vilaĝojn, instruante [7]; (figure) lin ne vizitas beno de l' prospero [8]; ho Eternulo, Dio Cebaot, Dio de Izrael, vekiĝu, por punviziti ĉiujn popolojn [9].
2.
[vizit.0i.ion]
en:
Iri por vidi ion: teatramanto ofte vizitas la teatron [10]; viziti urbon, muzeon; viziti butikan kvartalon [11]; somere mia fratino kaj mi ofte estis ekzilitaj kamparen al la geavoj, dum la gepatroj vizitis Kongreson [12]; la konferenco estis bone vizitita; iri viziti tiun foran insulon kun la celo vidi propraokule tiujn imponajn bestojn [13].
3.
[vizit.0i.frekventi]
en:
Vizitadi, frekventi: viziti lernejojnVdE ; unu lernoservas ĉe lignaĵisto, kaj la dua vizitas lernejon Marta ; la universitaton vizitis ankaŭ generalo Grandt FK .
4.
[vizit.0i.RET]
en:
RET Perrete uzi retejon, t.e. legi retpaĝojn ktp: se vi vizitas ties retpaĝojn, vi legos ĉion, kion seborganoj anoncas al la mondo pri sia „lando“ [14].
angle:
visit
beloruse:
наведваць, візітаваць
bulgare:
посещавам
ĉeĥe:
docházet, navštíviť, navštívit, navštěvovat, podívat se, zajít
france:
visiter 1. rendre visite 2. visiter
germane:
1. besuchen 2. besuchen, besichtigen 3. besuchen
greke:
επισκέπτομαι
hebree:
לבקר
hispane:
visitar
hungare:
1. meglátogat, felkeres 2. meglátogat, megtekint 3. jár (vhova)
indonezie:
kunjung mengunjungi
katalune:
visitar
nederlande:
bezoeken
portugale:
1. visitar 2. visitar 3. frequentar
ruse:
посетить, навестить, нанести визит 1. нанести визит
slovake:
navštíviť, zavítať, ísť na návštevu
svede:
1. besöka 2. besöka
tibete:
ལྟ་སྐོར་བྱེ་
volapuke:
visitön

vizite

serĉi 'vizite'
[vizit.0e]
en:
[vizit.0e.por]
en:
Por viziti: ŝi venis vizite por unu tago [15]; kiam ni tiel sidos kune, venos vizite la doma spirito, li kantos al vi ĉiujn kantojn de la paŝtistinoj [16]; ŝi estis vizite en unu altklasa domo en la urbo Fab3 .
germane:
zu Besuch

vizito

serĉi 'vizito'
[vizit.0o]
en:
[vizit.0o.KOMUNE]
en:
Ago viziti: mia vizito faris al li grandan plezuron [17]; (figure) (frazaĵo) mizero faras viziton, ne atendante inviton PrV ; longa, mallonga vizito; kondolenca vizito; la svedoj jam multfoje kaj multnombre faris vizitojn en Polujon [18]; mi kun plezuro rememoras mian nelongan laboran viziton en tiun landon en majo de la 1997a jaro [19]; polica vizito al sindikato fariĝas „rutina“ en demokratia ŝtato [20]; venis la tempo de punvizito, venis la tagoj de repago [21]; RET rapida vizito al la angla Vikipedio instruis al mi […], ke por anglo „pudding“ estas sinonimo de „dessert“. [22].
Rim.: En la lingvo estas iom da hezito pri la amplekso de la nocio vizito: ĉu ĝi estu limigita je nura restado, gastado ktp ‐ aŭ entenu kaj la alvenon, kaj la restadon. La diferenco montriĝas kiam temas pri loko kiu rolas kiel celo de vizito: ĉu vizito en biblioteko vizito en bibliotekon? Ambaŭ uzoj ekzistas en la lingvo; la dua ebligas pli distingeman uzon de la komplementoj, simetrie kun la verba formo, kp: mi vizitis plurajn hejmojn tie; ‐ mi multe vizitis tie; ‐ mi faris multajn vizitojn tie („tie“ aperas kiel loka, fona komplemento). Kaj kontraste: mi faris multajn vizitojn tien (ekz-e „ĉe ŝian tombon“, „tien“ aperas kiel cela komplemento). Kp ankaŭ: Knut volis fari viziton al la patro de Anjo [23]; pilgrimado al la sanktaj lokoj kaj vizitoj al historiaj vidindaĵoj [24]. [Sergio Pokrovskij]
17. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §20.
18. V. Langlet: Vojaĝimpresoj, 1895
19. S. Pokrovskij: Pilgrimo en la Sanktan Landon, La Ondo de Esperanto, 1999:11 (61)
20. Monato, João José Santos: La saĝeco de Sócrates, 2007
21. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Hoŝea 9:7
22. Monato, Petro De Smet': Sidante en pudingo, mi alvokas miajn savantojn!, 2008
23. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
24. L. Elbakjan: Armenio festis 1700 jarojn da kristanismoMonato
afrikanse:
besoek
albane:
vizitë
amhare:
ጉብኝት
angle:
visit
arabe:
زيارة
armene:
մուտքը
azerbajĝane:
səfər
beloruse:
наведваньне, візіт
bengale:
দর্শন
birme:
အလည်အပတ်
bulgare:
посещение, визита
ĉeĥe:
návštěva
dane:
besøg
estone:
visiidi
filipine:
pagbisita
france:
visite
germane:
Besuch
greke:
επίσκεψη
guĝarate:
મુલાકાત
hebree:
ביקור
hinde:
यात्रा
hispane:
visita
hungare:
látogatás, megtekintés
indonezie:
kunjungan
japane:
訪問
jide:
באַזוכן
kartvele:
შესვლა
katalune:
visita
kmere:
ដំណើរទស្សនកិច្ច
koree:
방문
korsike:
ìsita
kroate:
posjet
laŭe:
ການຢ້ຽມຢາມ
malajalame:
സന്ദര്ശനം
marate:
भेट
nederlande:
bezoek
nepale:
भ्रमण
njanĝe:
ulendo
panĝabe:
ਦੌਰੇ ਨੂੰ
paŝtue:
سفر
portugale:
visita
ruse:
визит, посещение
sinde:
دوري
sinhale:
සංචාරය
slovake:
návšteva
svede:
besök
taje:
การเยี่ยมชม
tamile:
வருகை
telugue:
పర్యటన
urdue:
دورہ
vjetname:
lần
volapuke:
visit
zulue:
ukuvakasha

vizitadi

serĉi 'vizitadi'
[vizit.0adi]
en:
(tr)
1.
[vizit.0adi.iun]
en:
Ofte aŭ regule viziti1: mi vizitadis lin almenaŭ unu fojon ĉiujare [25]; ili vizitadis ŝin ĉiun nokton [26]; ĉiutage, vizitadante unuanime la templon, kaj dispecigante panon dome, ili prenis sian nutraĵon kun ĝojo kaj unueco de koro [27].
2.
[vizit.0adi.ion]
en:
Iradi regule ien, por tie lerni: ŝi devis vizitadi la lernejon kaj lerni kudri [28]; „la moroj de la mondo postulas“, ŝi diras, „ke infanoj nuntempe vizitadu gimnazion“ [29].
SIN:frekventi
france:
fréquenter
ruse:
1. посещать, навещать 2. посещать

vizitanto

serĉi 'vizitanto'
[vizit.0anto]
en:
[vizit.0anto.iu]
en:
Iu, kiu vizitas: se iu vizitanto predikas alian Kriston, kiun ni ne predikis […], facilanime vi lin toleras [30]; Wygrycz leviĝis kaj, etendante al la vizitanto sian longan, ostan manon IK ; oni simple tiranis lin, kaj liaj ekzekutistoj estis vizitantoj de ĉiuj specoj kaj rangoj [31]; latunaj butonoj […] frotpurigitaj por la honoro de la vizitanto [32].
angle:
visitor
germane:
Besucher
tibete:
མགྲོན་པོ་

vizitinda

serĉi 'vizitinda'
[vizit.0inda]
en:
[vizit.0inda.TUR]
en:
Tre vidinda, kurioza, impresa aŭ interesa: vizitindaj napolaj ĉirkaŭaĵoj: Pompejo kaj Herkulano, Vezuvio, kelkaj konataj insuloj kaj urboj [33]; Svislando estas lando bela, kiu estas vizitinda [34] vizitindas deko da cisterciaj kaj benediktaj abatejoj, kiujn la historio postlasis [35].
33. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Malkovru Napolon!, 2008
34. -: Frazo 1954375a, Tatoeba, 2012-10-26
35. Monato, Marc Gassion: Aude, 2003
france:
curieux (qui mérite une visite)

administraj notoj