Aldoni tradukojn al ReVo:

*sem/i PV

*semi

serĉi 'semi'
[sem.0i]
en:
(tr)
1.
[sem.0i.AGR]
en:
AGR Enmeti semojn en la teron, por ke ili ĝermu kaj kresku: nenie semata, ĉie trovata PrV .
2.
[sem.0i.FIG]
en:
(figure) En multajn unuopajn lokojn meti, konigi, kreskigi: golfo semita per multaj insulojB ; ŝoseo sursemita per ŝtonrompaĵo; la epidemio semis la morton en la regiono; semi maltrankvilon, teruron en la urboB ; semi malkonfidon en la animon de iuB ; semantoj de malpacoZ .
angle:
sow
beloruse:
сеяць
bulgare:
сея
ĉeĥe:
předpona s významem"(přibližná) polovina"
france:
parsemer, semer
germane:
säen
hispane:
sembrar
hungare:
vet
itale:
seminare
nederlande:
zaaien 2. bezaaien
ruse:
сеять, посеять
slovake:
predpona s významom "(približná) polovica"
svede:
tibete:
འདེབས བཏབ གདབ ཐོབ་

*semo [1]

serĉi 'semo'
[sem.0o]
en:
1.
[sem.0o.KOMUNE]
en:
Malgranda fekundaĵo, el kiu kreskos io: (figure) scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan PrV .
a)
[sem.0o.BOT]
en:
BOT Tiu parto de frukto, kiu elfalas post la maturiĝo kaj servas por produkti novan vegetaĵon: iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formanĝis ilin [2].
Rim.: Ĉe malfermfruktoj tio estas aro da semgrajnoj (papavo, pizo), ĉe fermfruktoj tio estas la tuta frukto (greno).
b)
[sem.0o.fekundiga]
en:
Fruktiga substanco produktata de virseksa homo, besto aŭ vegetaĵo.
2.
[sem.0o.GEN]
en:
(figure) Idaro, posteulara: la semo de DavidZ ; el la reĝa semo (raso) de EdomZ ; ilia semo estos ekstermita el inter la homidojZ . SIN:sango2
3.
[sem.0o.disvastigilo]
en:
(figure) Disvastigilo.
afrikanse:
saad
albane:
farë
amhare:
ዘር
angle:
seed
arabe:
بذرة
armene:
սերմ
azerbajĝane:
toxum
beloruse:
семя
bengale:
বীজ
birme:
အစေ့
bosne:
sjemena
bulgare:
семе
ĉeĥe:
semeno, semínko
dane:
frø
estone:
seeme
eŭske:
hazia
filipine:
buto
france:
semence
galege:
semente
germane:
Samen
greke:
σπόρος
guĝarate:
બીજ
haitie:
pitit pitit
haŭse:
iri
hinde:
बीज
hispane:
semilla
hungare:
mag
igbe:
mkpụrụ
irlande:
síol
islande:
fræ
itale:
seme
japane:
シード
jave:
winih
jide:
זוימען
jorube:
irugbin
kanare:
ಬೀಜ
kartvele:
თესლი
kazaĥe:
тұқым
kekĉie:
aweel
kimre:
hadau
kirgize:
тукум
kmere:
ពូជ
koree:
씨앗
korsike:
sumente
kose:
imbewu
kroate:
sjeme
kurde:
toxim
latine:
semen
latve:
sēkla
laŭe:
ເມັດພັນ
litove:
sėklos
makedone:
семе
malagase:
voa
malaje:
benih
malajalame:
വിത്ത്
malte:
żerriegħa
maorie:
uri
marate:
बी
monge:
noob
mongole:
үрийн
nederlande:
zaad
nepale:
बीउ
njanĝe:
mbewu
okcidentfrise:
sied
panĝabe:
ਬੀਜ
paŝtue:
د تخم
ruande:
imbuto
ruse:
семя
samoe:
fatu
sinde:
ٻج
sinhale:
බීජ
skotgaele:
sìol
slovake:
semeno, semienko
slovene:
seme
somale:
abuur
ŝone:
mhodzi
sote:
peo ea
sunde:
siki
svahile:
mbegu
svede:
1.b säd
taĝike:
тухмӣ
taje:
เมล็ดพันธุ์
tamile:
விதை
tatare:
орлык
telugue:
విత్తనం
ukraine:
насіння
urdue:
بیج
uzbeke:
urug ‘
vjetname:
hạt giống
zulue:
inzalo

semado

serĉi 'semado'
[sem.0ado]
en:
[sem.0ado.AGR]
en:
AGR Ago semi: (figure) rikolti fruktojn el aliula semado (profiti de aliula laboro, plagiati).
bulgare:
сеитба
ĉeĥe:
osev, setba, setí
france:
semaille
slovake:
osev, sejba

*dissemi [3]

serĉi 'dissemi'
[sem.dis0i]
en:
(tr)
[sem.dis0i.FIG]
en:
(figure) Disvastigi, dismeti en multajn malproksimajn lokojn: mi dissemos ilin inter popoloj, kiujn ne konos iliZ ; oazoj dissemitaj en la dezertoB ; la dissemiteco de la komitatanoj kaŭzas grandan malfacilaĵon; dissemi malicajn famojn, kalumniojn. VD:disŝuti
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, dis'
angle:
disseminate, scatter
bulgare:
разпръсвам
ĉeĥe:
rozptýlit, roztrousit
france:
disséminer
hispane:
diseminar
itale:
disseminare
ruse:
рассеять, рассеивать, распространить, распространять
slovake:
rozosiať, vysiať

prisemi

serĉi 'prisemi'
[sem.pri0i]
en:
(tr)
1.
[sem.pri0i.AGR]
en:
AGR Provi fekundigi per semoj: dum ses jaroj prisemu vian kampon [4].
2.
[sem.pri0i.FIG]
en:
(figure) Disigi tra la spaco de...: la padoj estis prisemitaj per grandaj diverskoloraj ŝtonoj [5].
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 25:3
5. A. Pogorelskij, trad. A. Ĥiĵnjak: Nigra kokino, [vidita en 2015]
ĉeĥe:
osít, sít, vysévat, zasít
france:
1. ensemencer 2. parsemer
slovake:
posiať, siať, zasiať

flugsemo

serĉi 'flugsemo'
[sem.flug0o]
en:
[sem.flug0o.BOT]
en:
BOT Semo havanta rigidan flugilon, per kiu ĝi glisas laŭ vento: tiu arbo poste ĉiujare denove eksplodos en milojn da tiaj mirindaj flugsemoj [6].
6. V. Ošlak: Filozofii subtende, 2000
france:
graine ailée

hoksemo

serĉi 'hoksemo'
[sem.hok0o]
en:
[sem.hok0o.BOT]
en:
BOT Semo havanta hokon, per kiu ĝi kroĉiĝas al felo de pasanta besto: malmultaj rilatoj estas pli okulfrapaj ol la adaptiĝo de hoksemoj por transportiĝo per la lano aŭ felo de kvarpieduloj [7].
france:
graine à crochet

semoplantoj

serĉi 'semoplantoj'
[sem.0oplantoj]
en:
[sem.0oplantoj.BOT]
en:
BOT=floroplantoj
bulgare:
семенни растения
france:
phanérogames, plantes à fleurs, spermaphytes
hungare:
magvas növények

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o : Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dis~i : Mankas verkindiko en fonto.
~oplantoj: Mankas dua fontindiko.
~oplantoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.