Aldoni tradukojn al ReVo:

*sed

*sed

serĉi 'sed'
[sed.0]
en:
Kunordiga konjunkcio montranta kontraŭecon, malsamecon aŭ diferencon inter tio, kio antaŭas kaj tio, kio sekvas, kaj konsekvence servanta por esprimi limigan kondiĉon, eĉ ankaŭ surprizon aŭ nur simplan transiron al alia ideo: mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon [1]; ŝtalo estas fleksebla, sed fero neZ ; venis ne la ministro, sed lia delegito; vi povas, sed vi ne volas; lango miela, sed koro kruela PrV ; Dion fidu, sed senfare ne sidu PrV ; mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenosZ ; lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn PrV ; riĉigas ne enspezo, sed prudenta elspezoPrV ; li ĉiam elpaŝis kun ia sedZ (= kontraŭdiro); mi ne havas kancelarion, sed mi devas mem ĉion plenumi en miaj liberaj horojZ ; la esperantismo celas la reciprokan komprenadon kaj konsekvence ankaŭ estimon kaj amon inter tiuj gentoj kaj nacioj, sed tiu celado estas ofte malbone komentariataZ ; li estas ne nur senscia kaj stulta, sed ankaŭ pretendema kaj aroganta; lingvo arta ne sole povas, sed devas esti pli perfekta ol lingvoj naturajZ ; sed ni revenu al nia interrompita analizadoZ ; sed ni ne parolu plu pri tiu ĉi punktoZ . VD:anstataŭe, aliflanke, cetere, kontraŭe, flankelasante tion, male, tamen
afrikanse:
maar
albane:
por
amhare:
ግን
angle:
but
arabe:
لكن
armene:
բայց
azerbajĝane:
lakin
beloruse:
але, а
bengale:
কিন্তু
birme:
ဒါပေမဲ့
bosne:
ali
bulgare:
но, обаче, а
ĉeĥe:
ale, avšak, jenže, nýbrž, ovšem, ovšemže
dane:
men
estone:
kuid
eŭske:
baina
filipine:
ngunit
finne:
mutta, vaan
france:
mais
galege:
pero
germane:
aber
guĝarate:
પરંતુ
haitie:
men
haŭse:
amma
hebree:
אבל, אך
hinde:
लेकिन
hispane:
pero
hungare:
de, azonban
igbe:
ma
indonezie:
tetapi
irlande:
ach
islande:
en
itale:
ma, però
japane:
しかし
jave:
nanging
jide:
אָבער
jorube:
ṣugbọn
kanare:
ಆದರೆ
kartvele:
მაგრამ
kazaĥe:
бірақ
kimre:
ond
kirgize:
бирок
kmere:
ប៉ុន្តែការ
koree:
하지만
korsike:
ma
kose:
kodwa
kroate:
ali
kurde:
lebê
latine:
sed
latve:
bet
laŭe:
ແຕ່ວ່າ
litove:
tačiau
makedone:
но
malagase:
fa
malaje:
tetapi
malajalame:
പക്ഷേ
malte:
imma
maorie:
engari
marate:
परंतु
monge:
tab sis
mongole:
харин
nederlande:
maar
nepale:
तर
njanĝe:
koma
okcidentfrise:
wat
panĝabe:
ਪਰ
paŝtue:
خو
ruande:
ariko
ruse:
но, а
samoe:
ae
sinde:
پر
sinhale:
නමුත්
skotgaele:
ach
slovake:
ale, avšak, keď, no
slovene:
vendar
somale:
laakiin
ŝone:
asi
sote:
empa
sunde:
tapi
svahile:
lakini
svede:
men
taĝike:
аммо
taje:
แต่
tamile:
ஆனால்
tatare:
ләкин
telugue:
కానీ
tibete:
ཡིན་ན་ཡང་
tokipone:
taso
ukraine:
але
urdue:
لیکن
uzbeke:
lekin
vjetname:
nhưng
volapuke:
ab
zulue:
kodwana

administraj notoj

~: Mankas verkindiko en fonto.