Aldoni tradukojn al ReVo:

1nod/o PV

nodo

serĉi 'nodo'
[nod.0o]
en:
1.
[nod.0o.TEKS]
en:
Firma kunligo de unu aŭ pluraj ŝnuroj kreita per bukligo kaj traŝovo laŭ iu el multaj diversaj manieroj, ĉu por fiksi, kunligi, marki, teniĝi kc: nigraj haroj, ligitaj en nodo [1]; la flikilo […] trenis post si longan fadenon, kiu […] ne havis nodon [2]; se la ŝipisto malligas unu nodon, li ricevas bonan venton, se li malligas la duan, tiam blovas akra vento, kaj se li malligas la trian kaj la kvaran, tiam fariĝas tia ventego [3]; najlis noditajn ŝnurojn sur la sidplaton, pro kies nodoj oni ne povis sursidiĝi VaK ; kravato, mislokita tiamaniere, ke la nodo troviĝis duone kaŝita sub pinto de la kolumo CKv ; oni povas uzi elakvigan ŝnuregon kun nodoj por helpi la eliradon el la glacitruo [4]; nur fortranĉo povis malligi la gordian nodon [5]. VD:banto, buklo2, maŝo, plektaĵo
2.
[nod.0o.implikajxo]
en:
Implikaĵo: [tiu simpla] rakonto […] ne enhavas misteran nodon de intrigo Marta ; la rava virina animo, kiu […] incitas la viron persiste ĉassekvi […] por ŝin ekkapti kaj por solvi la nodon de la rebuso VaK ; [jen] vico da spiritaj nodoj, per kies malligo neniu ĝis nun okupiĝis QuV ; (figure) kvazaŭ nodo en lia koro solviĝus kaj degelus je larmoj [6]. VD:dilemo2, intrigo, senelirejo2
3.
[nod.0o.tubero]
en:
Tubero, ŝvelaĵeto: reŭmatismo faris [al ŝi] nodojn sur la brakoj LGA ; la palisoj de la barilo [havis] nodojn kaj tuberojn [7]; dikegajn ulojn kun kurbaj kaj nodoplenaj branĉegoj kiuj dum jarcentoj kaj jarmilo eltenis ŝtormojn ViV .
4.
[nod.0o.vojnodo]
en:
Vojnodo: okcidente de la minejo de Sinai sin etendas nodo de valoj kaj montoj [8]; min ravis bela ligna konstruaĵo, kiu situas ĉe la nodo de vojetoj [9]; mezvoje inter Vieno kaj Budapeŝto en strategie grava nodo de vojoj, fervojoj kaj riveroj [10].
5.
[nod.0o.centro]
en:
Centro, plej grava punkto: Kosovo estas ja la nodo, kie interplektiĝas ĉiuj tiuj interesoj [11]; ĉe nodopunkto de transport-linioj tra Belgio de kaj al Francio, Nederlando, Germanio kaj Luksemburgo [12]. SUB:nabo2VD:reto2
6.
[nod.0o.MEZ]
en:
MAR Mezurunuo de rapido, origine mezurita per nodhava logo; nombro de marmejloj trairitaj dum 1 horo (1 nodo = 1,85 km/h): kiam ŝi ekplugis, ŝi veturis kvar nodojn, kaj se ŝi rapidis, kvar kaj duonon MortulŜip ; ĝi […] povas veturigi 1000 pasaĝerojn aldone al la kargo [kun] krozada rapideco 15 nodoj [13].
angle:
knot 6. knot
beloruse:
вузел
ĉeĥe:
kolénko, nodus, uzel, uzlina
france:
nœud
germane:
Knoten
hispane:
nodo 6. nudo
hungare:
1. csomó 4. csomópont 5. gócpont 6. csomó
indonezie:
1. simpul 6. knot
nederlande:
1. knoop 4. knooppunt 5. knoop 6. knoop
pole:
węzeł 1. węzeł 6. węzeł
portugale:
nó
rumane:
nod 1. nod 6. nod
ruse:
узел
slovake:
kolienko, nodus, uzlina, uzol

nodi

serĉi 'nodi'
[nod.0i]
en:
(tr)
[nod.0i.KOMUNE]
en:
Ligi, kunligi, fermi per nodo: ŝi envolvis la hufumon en tablotukon kies angulojn ŝi nodis MkM ; mi nodis naztukon ĉirkaŭ ŝia buŝo, por ke ŝi ne kriu [14]; li portis netan kompleton kun aŭdace helverda kravato, kvazaŭ peco de la gazono nodita ĉirkaŭ la nuko [15]; li scias nodi intrigon [16]. VD:impliki, kompliki, konfuziĝi1, plekti, triki, teksi
14. K. Boye, trad. G. Gällmo: Kallokaino, 2012
15. Monato, Steven K. Smith: La Helpanto, 2009
16. La Ondo de Esperanto, Tridek „mondoj“ en unu volumo
france:
nouer
germane:
verknoten

malnodi

serĉi 'malnodidisnodi'
[nod.mal0i]
en:
(tr)
[nod.mal0i.KOMUNE]
en:
Malfari nodon, senigi je nodo: li […] komencis malnodi la ŝnuron, kiu ĉirkaŭis la valizeton KrM ; ŝi malnodis la buŝtukon, Anjo tenis la juvelon tuj antaŭ la okuloj MkM ; li ne povas malnodi sin de la ŝnuro MortulŜip . VD:malimpliki, malkonfuzi, malplekti, solvi1
france:
dénouer
germane:
entknoten, lösen (Knoten)
tibete:
གྲོལ་

ennodiĝo

serĉi 'ennodiĝo'
[nod.en0igxo]
en:
[nod.en0igxo.BELE]
en:
BELETEA Komenco, deirpunkto de intrigo2: post longa enkonduko, en la 3a ĉapitro finfine ni alvenas al la ennodiĝo de la ĉefintrigo; ĝuste tiam ŝi konatiĝas kun ceteraj roluloj kaj okazas ennodiĝo de la rakonto [17]; la mito pri la pomo de malkonkordo prezentas la ennodiĝon de la tuta Troja ciklo.
beloruse:
завязка
germane:
Schürzung des Knotens, Komplikation (Drama), Epitase
hispane:
enredo
hungare:
bonyodalom kezdete (pl. drámában)
ruse:
завязка (в романе, драме)

elnodiĝo

serĉi 'elnodiĝo'
[nod.el0igxo]
en:
1.
[nod.el0igxo.BELE]
en:
BELETEA Finiĝo de intrigo2 en rakonta verko, en kiu decidiĝas la sortoj de la roluloj aŭ solviĝas la enigmo kiu tenis la intereson de la spektantoj aŭ legantoj: la memreprezentaĵo de socio devas sekvi la aristotelajn dramaturgajn regulojn, tio estas, tritempa progresado: unue, la raporto, poste, la klimakso, kaj fine la elnodiĝo [18]. VD:dramo1, katastrofo
2.
[nod.el0igxo.FIG]
en:
(figure) La fina stadio en la evoluo1 de io, la fina rezulto de komplikita sinsekvo da eventoj: oni povas en la ukraina politika krizo vidi la dramecan elnodiĝon de financa itinero, kiu fariĝis neeltenebla [19]; tio signif[u]s la elnodiĝon de […] homaraj esencaĵoj: finon de komuna homeco, finon de la kuranta fataleco de la morto, finon de la individuiĝo [20]. VD:solvo
angle:
denouement
beloruse:
разьвязка
france:
dénouement
germane:
Auflösung 1. Dénouement, Lysis (Drama)
hispane:
desenredo, desenlace
hungare:
végkifejlet 1. kifejlet (pl. drámában)
ruse:
развязка, завершение, исход 1. развязка (в романе, драме)

gordia nodo

serĉi 'gordia nodo'
[nod.gordia0o]
en:
1.
[nod.gordia0o.MIT]
en:
MIT Arta kaj komplika nodo el bastfibroj, kiu laŭmite ligis la batalĉaron de Gordio kaj kiun perglave trabatis Aleksandro la Granda: nur katastrofo povas solvi ĉi tiun problemon, same kiel nur fortranĉo povis malligi la gordia nodon [21].
2.
[nod.gordia0o.FRAZ]
en:
(frazaĵo) Komplikita problemo, kiun eblas solvi nur per kruda forto: ĉi tiu vidpunkto tranĉas la Gordian Nodon […] kaj forigas multajn malfacilaĵojn [22].
angle:
Gordian knot
france:
nœud gordien
germane:
Gordischer Knoten
pole:
węzeł gordyjski
rumane:
nodul gordian

vojnodo

serĉi 'vojnodo'
[nod.voj0o]
en:
[nod.voj0o.TRA]
en:
TRA Vojkruciĝo kie kuniĝas multaj direktoj, ofte kun aldonaj interpasejoj de najbaraj vojoj: li alvenis ĉe la ĉefa vojnodo, proksime de la lago [23]; Zhengzhou [estas] unu el la plej ĉefaj fervojnodoj en Ĉinio [24]. VD:trafikrondo, vojkruciĝo
france:
échangeur routier
pole:
węzeł drogowy

administraj notoj